Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
toutes les politiques de communication seront vaines si elles ne reposent pas sur la refondation démocratique du projet européen;
elk beleid voor communicatie is pas zinvol als het gebaseerd is op de nieuwe, democratische fundamenten van europa.
berthu sérieuse sur la refondation d'un système monétaire européen, capable d'évoluer, mais dans la liberté.
ten tweede, en het bewijs is terug te vinden in de uiteenzetting van de heer coates, leiden de inspanningen om te voldoen aan de convergentiecriteria zonder enige twijfel tot een stijging van de werkloosheid.
nous sommes au début d'un véritable processus de refondation européenne, non seulement sur les plans constitutionnel, mais aussi politique et économique.
wij zijn er getuigen van hoe europa nieuwe grondvesten krijgt, niet alleen op constitutioneel, maar ook op politiek en economisch gebied.
il rappelle que cette réforme s'impose car en cette période de refondation des institutions, il serait inconcevable de ne pas moderniser aussi le statut des fonctionnaires.
wat de buitenlandse betrekkingen betreft, moeten de vs niet als een tegenstander, maar als een partner worden gezien.
une refondation réussie de la politique agricole commune requiert que l'échelon régional, voire local, soit associé à tous ses aspects."
een geslaagde herijking van het glb is derhalve pas mogelijk als de inspraak van het regionale niveau in algemene zin wordt gewaarborgd."
jusqu'à présent, les droits des sociétés des états membres prévoyaient que des sociétés nationales ne peuvent transférer leur siège qu'en cas de dissolution et de refondation dans un autre état membre.
giorgio ruffolo (pes, i) culturele samenwerking in de europese unie doc.: a5-0281/2001 procedure : initiatief debat : 4 september 2001
2.7.7 les enjeux de la refondation de la politique d'information et de communication de l'union européenne proposée par la commission et qui tienne compte de la déclaration de laeken.
2.6.3 onderstreept dat zijn voorstellen passen in het samenwerkingsprotocol met de commissie en dan met name in het hoofdstuk "het voorlichtingsbeleid in de context van burgerbetrokkenheid", en dat het daarmee niets anders beoogt dan bij te dragen aan het succes van de voorlichtings- en communicatiestrategie voor de europese unie.
alliance nationale centre chrétien-démocratique chrétiens démocrates unis communistes unis fédération des verts forza italia indépendants de gauche ligue du nord mouvement social italien pannella réformateurs pacte segni parti démocratique de la gauche parti populaire italien parti républicain italien parti socialiste italien refondation communiste le réseau - mouvement démocratique parti populaire sud-tyrolien
segni-pact democratische partij van links volkspartij republikeinse partij socialistische partij communistische heroprichting democratische beweging netwerk zuidtiroolse volkspartij