Results for refusez translation from French to Dutch

-- vous refusez ?
"gij weigert?"

vous le refusez.
u wijst dat af.

refusez les gaz lacrymogènes dans les ports !
weiger traangas in de havens!

vous refusez donc de retirer l' amendement et de le modifier.
u weigert dus het amendement in te trekken en het te wijzigen.

alors pourquoi refusez-vous ce droit aux peuples européens?
waarom dan de europese volkeren dit recht ontzeggen?

vous refusez la responsabilité en nous lanternant depuis six ans avec une directive horizontale.
u weigert de aansprakelijkheid te regelen door ons zes jaar lang met een horizontale richtlijn aan het lijntje te houden.

en fait, vous refusez de faire un diagnostic lucide sur les causes du chômage.
in feite weigert u een heldere diagnose te maken over de oorzaken van de werkloosheid.

or, cette initiative indispensable, vous la refusez même, pour des raisons de principe.
over het algemeen was de uiteenzetting van de voorzitter van de raad trouwens sterker dan vroeger doordrongen van een europees bewustzijn, wat we ook toejuichen.

-- et au harpon, monsieur, dit le canadien, si vous ne refusez pas mon aide.
"en met den harpoen, mijnheer," zei de amerikaan, "als gij ten minste mijn hulp niet versmaadt."

si vous refusez de le laisser intervenir maintenant, je vous demanderai le renvoi du texte en commission.
persoonlijk was ik er voorstander van om hieraan nog andere bepalingen toe te voegen, maar dat bleek niet haalbaar.

si vous ne collaborez pas, la procédure est contrecarrée, si vous nous refusez des informations dans votre réponse.
wat hebben we dan überhaupt nog aan bepaalde richtlijnen als niemand er zich aan houdt?

comment devons-nous régler l' affaire promptement si vous vous y refusez tout simplement?
hoe moeten wij deze zaak nu aanpakken als u gewoon weigert mee te doen?

si vous refusez de vous soumettre à cet essai, vous pouvez être certain que vous n’aurez pas le poste.
tijdens het gesprek concentreert de werver zich vooral op ervaring, motivatie en interpersoonlijke sociale vaardigheden.

vous vous refusez, monsieur prodi, à opposer l'europe du marché à l'europe sociale.
u, mijnheer prodi, weigert het europa van de markt tegenover het sociale europa te plaatsen.

c'est vous, qui siégez en face de moi dans cet hémicycle, qui refusez cette aide et qui avez ce poids sur la conscience.
de afgevaardigden aan de overzijde van dit parlement onthouden hen dat geld. zij hebben dit op hun geweten.

si vous portez un faux témoignage ou si vous le refusez, [sachez qu'] allah est parfaitement connaisseur de ce que vous faites.
en indien jullie verdraaien of je afwenden, dan voorwaar: allah weet wat jullie doen.

au nom de quel principe de droit de l'union européenne refusez-vous à chypre le droit d'organiser sa défense?
enkele grote multinationale ondernemingen zullen de lakens in de handel gaan uitdelen.

ce que vous avez accepté pour le miel, à la suite d'une erreur soutenue pendant des années, vous refusez de l'appliquer au chocolat.
wat ik echter het allerbelangrijkst vind, is dat we de amendementen die het gebruik van synthetische methodes in de productie van plantaardige vetstoffen verbieden, erdoor krijgen.

deux petits exemples: s'agissant du gel des terres, vous autorisez les matières premières industrielles dans les cultures mais vous refusez la culture de légumineuses pour servir de fourrage.
twee voorbeelden: bij braaklegging zijn industriegewassen toegestaan maar voedergewassen niet.

a quel article du règlement vous référez-vous lorsque vous refusez ou accordez à deux membres d'un groupe le droit de poser une question supplémentaire? taire?
ook al heb ik deze positieve woorden laten horen over het ontwerp van begroting van de raad, toch zijn er ook dingen die ik niet zo goed vind.