Results for remontait translation from French to Dutch

hans remontait.
hans kwam terug.

il plongeait, et remontait successivement.
herhaaldelijk dook hij en kwam hij weer boven.

cependant, le canot remontait rapidement le cours du fleuve.
inmiddels vorderde het vaartuig snel tegen den stroom op.

je crus remarquer même qu'il remontait vers la surface de la terre.
ik meende zelfs op te merken, dat hij weder naar de oppervlakte der aarde steeg.

et je le dis ici comme je le pense: elle remontait au moyen age.
andere sprekers zullen daar nader op in gaan en er zijn andere voorstellen gekomen.

mon dernier séjoor remontait à des années, au début de la période gorbatchev.
veel deskundigen karakteriseren het bestuur over de zuidelijke gebieden als feodaal.

lorsque les vapeurs se levèrent, une embarcation se montra, qui remontait le courant du waikato.
toen de damp optrok, kon men een boot de waikato stroomopwaarts zien roeijen.

ce canal se remontait en quatre jours, et sa largeur était telle que deux trirèmes pouvaient y passer de front.
men kon dit kanaal in vier dagen opvaren, en het was zoo breed, dat twee roeischepen elkander gemakkelijk konden voorbijkomen.

il y avait bien quelques pionnières dont on parlait, mais cela ne remontait pas au-delà de la seconde guerre mondiale.
er waren natuurlijk wel enkele pioniers over wie men sprak, maar dat ging niet verder terug dan de tweede wereldoorlog.

pendant une heure, une plaine de sable se déroula devant nos pas. elle remontait souvent à moins de deux mètres de la surface des eaux.
gedurende een uur hadden wij eene zandvlakte voor ons; er waren somwijlen hoogten in, die de oppervlakte der zee tot op twee meter naderden.

en conséquence de cela, le conseil nous a demandé de réajuster son avis qui remontait à 1993 et nous l'avons fait connaître le 17 février.
dat heeft ertoe geleid dat de raad ons heeft gevraagd om zijn advies uit 1993 opnieuw bij te stellen en dat hebben wij op 17 februari bekend gemaakt.

dans les premiers jours d'août 1983, le prime rate remontait pour la première fois depuis dix-huit mois à 11 %.
de vernieuwingen waartoe de amerikaanse financiële instellingen na het intrekken van sommige beperkende voorschriften overgingen bemoeilijkten de interpretatie van de monetaire statistieken, vooral van die betreffende ml.

en ce moment, paganel, piteux et honteux, remontait sur la dunette, après s’être assuré de la présence de ses bagages à bord.
juist kwam paganel verdrietig en beschaamd op de kampanje terug, na zich verzekerd te hebben, dat zijn goed aan boord was.

cette politique s'exprimait tout d'abord par une interdiction générale d'exporter faite aux négociants britanniques, laquelle remontait à 1977 au moins.
dit beleid kwam in de eerste plaats tot uiting in een algemeen uitvoerverbod voor de britse handelaren sedert 1977.

parmi ceux qui n'avaient reçu aucune formation, la plupart ont reçu une certaine formation par leur em­ployeur, mais cette formation remontait à plus de 13 semaines avant l'enquête.
van de resterende groep hadden de meesten wel enige vorm van scholing van hun werkgever ontvangen, maar dat was meer dan 13 weken vóór het onderzoek.

cependant, le _nautilus_ remontait lentement vers la surface de la mer, et je vis disparaître peu à peu les formes confuses du _vengeur_.
de nautilus steeg ondertusschen weer langzaam naar de oppervlakte, en ik zag de onduidelijke vormen van den vengeur verdwijnen.

-- oui! ils m’ont refusé un navire! ils ont parlé des millions vainement dépensés à la recherche de franklin! ils ont déclaré le document obscur, inintelligible! ils ont dit que l’abandon de ces malheureux remontait à deux ans déjà, et qu’il y avait peu de chance de les retrouver! ils ont soutenu que, prisonniers des indiens, ils avaient dû être entraînés dans l’intérieur des terres, qu’on ne pouvait fouiller toute la patagonie pour retrouver trois hommes, -- trois écossais! -- que cette recherche serait vaine et périlleuse, qu’elle coûterait plus de victimes qu’elle n’en sauverait. enfin, ils ont donné toutes les mauvaises raisons de gens qui veulent refuser. ils se souvenaient des projets du capitaine, et le malheureux grant est à jamais perdu!
"ja! zij hebben mij een schip geweigerd! zij hebben gesproken van de millioenen, die met het opsporen van franklin verspild zijn! zij hebben gezegd, dat die ongelukkigen reeds sedert meer dan twee jaren aan zich zelven overgelaten zijn en dat er dus weinig kans was om hen terug te vinden! zij hebben beweerd, dat zij, bij de indianen gevangen zijnde, stellig naar het binnenland gesleept zijn; dat men geheel patagonië niet kon doorzoeken om drie mannen--drie schotten!--terug te vinden! dat die nasporingen vergeefsch en gevaarlijk zijn, en meer slagtoffers kosten dan redden zouden! kortom, zij hebben al de schijngronden opgegeven van lieden, die iets weigeren willen. zij herinnerden zich de plannen van den kapitein, en de arme grant is reddeloos verloren!"