Results for rend possible translation from French to Dutch

un encadrement qui rend possible la concurrence
een regelgevingskader dat concurrentie mogelijk maakt

le système de la traçabilité rend possible cet étiquetage.
deze etikettering is tegenwoordig mogelijk dankzij het traceerbaarheidssysteem.

la prise de casque rend possible une écoute en toute discrétion.
dankzij de hoofdtelefoonaansluiting kunt u ongestoord luisteren.

rend possible l'inscription hypothécaire légale prévue au paragraphe 6;
maakt de in paragraaf 6 bepaalde wettelijke hypothecaire inschrijving mogelijk;

comme vous le savez, le budget 1997 rend possible de telles mesmes.
zoals u weet biedt de begroting van 1997 de ruimte voor deze voorbereidende maat regelen.

la participation directe rend possible une perspective européenne à l’ échelon local.
directe participatie maakt een europees perspectief op lokaal niveau mogelijk.

un salon de l’emploi à lisbonne rend possible un recrutement aux pays-bas
banenbeurs in lissabon leidt tot een baan in nederland

cet accord rend possible une baisse conséquente du prix des médicaments utiles au traitement du sida.
dit akkoord maakt een aanzienlijke verlaging mogelijk van de prijzen van geneesmiddelen die kunnen worden gebruikt in de behandeling tegen aids.

son rôle est celui de la cheville ouvrière qui rend possible la réalisation concrète de la politique.
zij vervult een scharnierfunctie die de concrete realisatie van het uitgestippelde beleid mogelijk maakt.

le renforcement de la productivité rend possible uneaugmentation des salaires réels et stimule l'investissement.
verhoging van de productiviteit maakt het mogelijk de reële lonenop te trekken en stimuleert de investeringen.

1.28 fait observer qu'une diversification de l'enseignement supérieur rend possible une spécialisation.
diversifiëring van het hoger onderwijs maakt specialisatie mogelijk.

la question de l'emploi doit être résolue exactement par la compétitivité que le progrès technologique rend possible.
wat de werkgelegenheid betreft: juist door de concurrentie die door de technologische vooruitgang mogelijk wordt gemaakt, zullen nieuwe banen ontstaan.

en effet, une typologie complète des prestations rend possible au niveau des résultats des croisements systématiques entre fonctions.
aan de hand van een volledige typologie van de prestaties is het immers mogelijk om de resul­taten voor iedere functie tegen elkaar af te zetten.

ceci rend possible de les situer dans un cadre régional lorsqu'un tel cadre en renforce l'efficacité.
andere aspecten van het probleem in verband met de snelle uitbreiding van de grote steden zijn door de gemeenschap in ande­re organen onder de loep genomen.

la cohérence de notre marché intérieur la rend possible, la mondialisation progressive de l'économie l'exige.
de samenhang van onze gemeenschappelijke markt maakt dit mogelijk, de toenemende mundialisering van de economie maakt het noodzakelijk.

les registres et répertoires sont créés, conservés et communiqués d'une manière qui rend possible leur consultation et garantit leur lisibilité.
de registers en repertoria worden opgemaakt, bewaard en medegedeeld op een wijze die de raadpleging ervan mogelijk maakt en de leesbaarheid ervan waarborgt.

c'est le nouveau traité d'amsterdam, en vigueur depuis le 1er mai, qui rend possible une telle démarche.
een dergelijke gang van zaken is mogelijk gemaakt door het verdrag van amsterdam, dat sinds 1 mei van kracht is.

les produits utilisés sur les lèvres et dans la bouche sont ingérés en petites quantités, ce qui rend possible une absorption gastro-intestinaie.
vaste en vloeibare preparaten die rechtstreeks moeten worden opgebracht komen soms ook buiten het bedoelde oppervlak terecht.

a plus long terme, la proposition de directive relative aux produits énergétiques rend possible une dérogation fiscale en faveur de l’hydrogène et des biocarburants.
op langere termijn biedt het voorstel voor een richtlijn inzake energieproducten mogelijkheden voor een afwijkende belastingregeling ten voordele van waterstof en biobrandstoffen.

la modulation rend possible le transfert de ressources du premier pilier vers le second, ce qui permet d’augmenter le budget disponible pour les mesures agroenvironnementales.
dankzij de modulatie wordt steun overgeheveld van de eerste naar de tweede pijler, waardoor meer begrotingsmiddelen beschikbaar kunnen komen voor agromilieumaatregelen.