Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siège, qui était assurée par un déplacement du dossier lors du repliement du siège.
staande functies, namelijk „ruimte maken voor de zitting", waarin werd voor zien door het naar achteren bewegen van de rugleuning bij het opklappen van de zitting, zeer duur was.
ce retrait ne signifierait pas, selon nous, un repliement de notre pays sur lui-même.
laten wij ervoor oppassen dat er op de markten van de op de metalen munt gebaseerde instrumenten geen dominerende posities ontstaan, want dat risico is reëel.
notre point de vue est que le repliement est le seul moyen que puissent trouver de nombreux employés pour faire face à leurs mauvaises expériences d'emploi et de travail.
ons standpunt is dat ontkenning (een zich terugtrekken) de enige manier is waarop werknemers zich tegen hun slechte ervaringen met werk en werkgelegenheid kunnen wapenen.
antagonisme, conflit, doute repliement sentiments de re jet, de châtiment ment des esquive faire le malade agressivité passage à l'acte recherche de soutiens sociaux
gebrek aan aanvaarding, beledigingen, straffen, afwijzingen; veranderingen in maatschappelijke groepen, met name verliezen afwerend, rigide soci- aal gerelateerd, vermijding neemt ziekenrol op zich agressiviteit 'uitbeeldend' roept maatschappelijke
après la réception provisoire des ouvrages, le titulaire doit procéder au repliement et à l'enlèvement des installations temporaires ainsi que des matériaux qui ne sont plus nécessaires à l'exécution du marché.
bij de voorlopige oplevering sloopt en verwijdert de aannemer de hulpwerken alsmede de materialen die niet meer nodig zijn voor de uitvoering van de overeenkomst.
la mutation f508del affecte la protéine cftr de différentes façons, principalement en entraînant un défaut de maturation (repliement incorrect) et de trafic intracellulaires qui diminue la quantité de protéines cftr à la surface des cellules.
de f508del-mutatie beïnvloedt het cftr-eiwit op meerdere manieren, voornamelijk door een defect te veroorzaken in cellulaire verwerking en cellulair transport waardoor de hoeveelheid cftr op het celoppervlak afneemt.
en ce qui concerne l'avenir institutionnel de l'union européenne, il ne faut pas hésiter à dire que l'europe confidentielle, l'europe construite aux dépens des peu ples, l'europe où petits et moyens pays ne pèsent pas le même poids est une europe qui, loin d'emporter l'adhésion, favorise le repliement sur soi, la désunion, le nationalisme et la xénophobie.
in irak sterven honderdduizenden bejaarden en kinderen, omdat dit land niet meer in staat is zijn enige exportprodukt te verkopen om in de voedselvoorziening van zijn bevolking te voorzien en de volksgezondheid te garanderen. de amerikanen hebben een paar dagen geleden te kennen gegeven dat irak hun rijkdom en hun economisch beleid in gevaar brengt.