Results for responsabi translation from French to Dutch

dans ce domaine, le législateur a une responsabi-
overigens dienen gemeenschappelijke voorschriften waarover ik het zoeven had natuurlijk in de richting te gaan van een optimale bescherming van de consument, want een officiële controle die slechts de naleving van slappe of inconsistente voorschriften moet controleren is nergens goed voor.

les règles de droit national sur la responsabi lité délictuelle
de nationale rechtsregels inzake de aansprakelijk heid uit onrechtmatige daad bij het vervoer van gevaarlijke goederen, stoffen en afvalstoffen

offrirait une série d'options centraux aient la responsabi gramme.
zonder financiële middelen kan er van écht zelfbestuur uiteraard geen sprake zijn.

je voudrais dire encore que ce sont les autorités responsables qui doivent prendre leurs responsabi lités.
npgmaals, de bevpegde instanties mpeten zelf hun verantwoordelijkheid op zich nemen.

nous agissons de la sorte avec d'autant plus de confiance que nous avons courageusement fait face à nos responsabi
de oprichters van de gemeenschap waren zo wijs dat zij inzagen dat zij stap voor stap opgebouwd moet worden.

nouvelle répartition des responsabi ités à la bei communautaires et de formaliser les en seignements de ces analyses pour la ges tion des nouvelles opérations de la ban que.
nieuwe taakverdeling binnen de eib het communautaire beleid en de resulta ten van de onderzoeken te formaliseren ten behoeve van nieuwe verrichtingen van de bank.

au cours du processus d'élaboration de la politique communautaire en matière de responsabi lité environnementale, différents instruments et approches ont été étudiés.
in het proces van uitwerking van een aanpak voor milieuaansprakelijkheid zijn verschillen de mogelijke benaderingen en instrumenten te gen elkaar afgewogen.

la commission examine actuellement la question de la responsabi lité dans les amendements 7, 56 et 95; elle a l'intention de publier un livre blanc sur la responsabilité.
het probleem betreffende de wettelijke aansprakelijkheid in de amendementen 7, 56 en 95 wordt op dit ogenblik in de commissie behandeld. de commissie is overigens van plan een witboek over de wettelijke aansprakelijkheid in te dienen.

ils influenceront probablement le niveau de formation des femmes et leur participation à la force de travail puisque, toutes choses étant égales, les femmes qui restent célibataires plus longtemps peuvent poursuivre leurs études et leur carrière sans responsabi i tés familiales...
zij zullen zeker van invloed zijn op de prestaties van vrouwen op school en hun deelname aan de arbeidsmarkt, in die zin dat vrouwen, indien de overige omstandigheden gelijk zijn, door langer ongehuwd te blijven dezelfde mogelijkheden hebben om onderwijs en een beroep na te streven, zonder de verantwoordelijkheid voor een gezin ....

a présent, c'est à nous qu'incombe la responsabi lité de poursuivre l'œuvre entamée en allant résolument de l'avant.
dat kan alleen als de commissie aanvaatdt dat het patientent een bepaalde rol te spelen heeft in dit voorstel voor de uitoefening van uitvoeringsbevoegdheden. heden.

* depuis plusieurs années, michael adams responsable du réseau d'information documeni du cedefop ainsi que de la préparation d'une * de monographies sur les systèmes de formatio n'exerce aucune responsabi lité dans le domaine < politique d'information du cedefop. les opin formulées dans cet article n'engagent donc qu responsabilité personnelle. en 1992, grâce à ces sources, le cedefop a répondu directement à environ 1 800 demandes de renseignements.
o uiteenzetting en bespreking van de situatie in elk van de betreffende landen, met het accent op de situatie in het gast­land. o presentatie en beoordeling van het verzamelde materiaal.