Results for retiendrons translation from French to Dutch

nous en retiendrons une série.
dat dit op het spel staat is echter niet duidelijk gemaakt aan de burger.

cette suggestion est capitale et excellente. nous la retiendrons.
dit is een essentieel en zeer goed voorstel, dat wij dan ook zullen overnemen.

nous évaluerons la proposition et je crois que nous en retiendrons également le sens.
wij zullen dit voorstel bestuderen en ik denk wel dat wij dit qua strekking kunnen aanvaarden.

mais nous retiendrons plus particulièrement les conséquences qui en ont résulté pour la communauté européenne.
vaak ook is het scherm doorzichtig genoeg om de situatie te laten zien, maar het blijft ondoorzichtig wat betreft de betekenis van deze situatie voor de betrokken persoon, die er helemaal niet door wordt geraakt, alsof de situatie hem niet aanging.

j'espère que nous retiendrons la leçon pour le cinquième programme-cadre.
ik hoop dat we aan die lessen zullen denken als we bij het vijfde kaderprogramma komen.

mais avant toute chose, nous retiendrons votre engagement au service de la cause européenne.
en, op de allereerste plaats door uw toewijding aan europa.

nous en retiendrons deux exemples, un en république fédérale d'allemagne, l'autre en france :
uit twee hiervan, één van de bondsrepubliek en één van frankrijk, citeren wij als voorbeeld :

toutefois, nous retiendrons les avis émis par l'assemblée dans l'élaboration en cours de la politique non alimentaire.
wij zullen niet temin de standpunten van het parlement voor ogen houden bij de ontwikkeling van het non-food beleid.

parmi les considérations générales exposées par le comité d'étude et qui sont à la base de la loi, nous retiendrons les suivantes :
2.17 in nederland kunnen sinds 1980, naast de individuele consument, o.a. ook consumenten organisaties ingeval van misleidende reclame een verbodsactie en een vordering tot rectificatie in stellen bij de burgerlijke rechter (artikel 1416 c, burgerlijk wetboek).

nous retiendrons à cet égard le programme cards qui a financé une série de projets tout en ouvrant la voie à un dispositif de subventions pour les infrastructures en rapport avec les entreprises au titre du programme phare en 2005.
sommige maatregelen gingen al van start onder eerdere eu-subsidies, toen het cards-programma een reeks projecten financierde en de weg vrijmaakte voor een subsidieregeling voor bedrijfsinfrastructuur in het kader van phare in 2005.

il existe évidemment de multiples façons de certifier la conformité d'un produit par rapport à une norme. nous ne retiendrons ici que trois grandes catégories:
certificering heeft ten doel zekerheid te verschaffen over de vraag of een produkt of dienst voldoet aan een aantal criteria, op basis waarvan kan worden aangenomen dat het of hij aan zijn doel beantwoordt.

la première, que nous ne retiendrons pas, sauf mentions occasionnelles, est celle de l'action de représentants de l'etat dans les circonscriptions administratives.
maar op het punt van de verdeling van de bevoegdheden tussen de centrale over heid en de regio's komt uit de wetsteksten enige weerstand tegen decentralisering naar voren.

le rapport sur l'ensemble du travail réalisé comprend une synthèse de cha cune des semaines ainsi qu'une évaluation finale, dont nous retiendrons ce qui suit: suivantes ont été si
dit initiatief sluit aan op portugals deel­name aan de „europese studieweken inzake veiligheid in de bouwnijverheid", georganiseerd door het „comité van hoge functionarissen van de arbeidsin­spectie" van de europese unie onder auspiciën van dg v. naast portugal hebben duitsland, frankrijk en nederland hieraan deelgenomen.

dans le contexte qui nous intéresse ici, nous retiendrons une signification plus modeste de ce terme, servant à décrire les organi­sations offrant à leur personnel des pos­sibilités de suivre une formation (profes­sionnelle ou non) formelle.
wij ge ven hier een wat bescheidener inhoud aan de term en gebruiken hem voor organisaties die hun werknemers een verscheidenheid aan formele (zowel beroeps gerichte als nietberoepsgerichte) vorming en scholing aanbieden.

bien que ces chiffres confirment que l'italie est finalement parvenue à respecter son quota, la seule chose que nous retiendrons de l'année contingentaire 2009/2010 est la situation du marché particulièrement difficile observée dans un très grand nombre d'États membres.
hoewel deze cijfers bevestigen dat italië er eindelijk in is geslaagd binnen zijn quotum te blijven, zal het quotumjaar 2009/2010 alleen worden herinnerd vanwege de zeer lastige marktsituatie in vele lidstaten.