From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
retrait obligatoire
uitstoting
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 2
Quality:
article 14 – retrait obligatoire
artikel 14 – uitstoting
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
nous sommes très préoccupés par des propositions comme celle du retrait obligatoire des terres, qui alourdirait le coût de la production communautaire.
wij zijn buitengewoon bezorgd over voorstellen als gedwongen braaklegging, waardoor de kosten van de produktie in de gemeenschap zouden stijgen.
la suède, le royaume-uni et le portugal peuvent déroger au retrait obligatoire de la colonne vertébrale dans des conditions strictes
zweden, het verenigd koninkrijk en portugal mogen onder strikte voorwaarden afwijken van de verplichte verwijdering van de wervelkolom.
article 14 - retrait obligatoire, permettant à un offrant victorieux d'acquérir les titres restants à un juste prix;
artikel 14 – uitstoting – op deze wijze kan de succesvolle bieder de overige aandelen tegen een redelijke prijs verwerven.
[3] intervention: stockages public et privé, mesures de retrait relatives aux fruits et légumes, distillations obligatoire et volontaire.
[3] interventie: openbare en particuliere opslag, maatregelen voor het uit de markt nemen van groenten en fruit, verplichte en vrijwillige distillatie.
la préretraite obligatoire doit être évitée et remplacée par une retraite volontaire aux propres frais du travailleur.
verplichte vervroegde pensionering wordt vermeden en vervangen door vrijwillige pensionering op eigen kosten.
indiquer l'existence de toute règle relative aux offres publiques d'achat obligatoires ainsi qu'au retrait obligatoire et au rachat obligatoire applicable aux actions.
vermelding van het bestaan van een biedplicht en/of uitstotings- en uitkoopregels met betrekking tot de aandelen.
indiquer l'existence de toute règle relative aux offres publiques d'achat obligatoires ainsi qu'au retrait obligatoire et au rachat obligatoire applicable aux valeurs mobilières.
vermelding van het bestaan van een biedplicht en/of uitstotings- en uitkoopregels met betrekking tot de effecten.
indiquer l'existence de toute règle relative aux offres publiques d'achat obligatoires ainsi qu'au retrait obligatoire et au rachat obligatoire applicable aux actions sous-jacentes.
vermelding van het bestaan van een biedplicht en/of uitstotings- en uitkoopregels met betrekking tot de onderliggende aandelen.
article 15 - rachat obligatoire, qui est la contrepartie du retrait obligatoire, et qui prévoit qu'un actionnaire minoritaire peut obliger l'actionnaire majoritaire à lui acheter ses titres;
artikel 15 – uitkoop – het tegenovergestelde van uitstoting: een minderheidsaandeelhouder kan van een meerderheidsaandeelhouder eisen, zijn aandelen te kopen.
pour les besoins des institutions espagnoles, indiquer si cette activité entraîne l’affiliation obligatoire à l’assurance retraite.
ten behoeve van spaanse organen aangeven of bij deze werkzaamheid aansluiting bij een pensioenverzekering verplicht is.
la mise à la retraite obligatoire à soixante ans des membres du personnel qui font partie des cadres supérieur et moyen est précisément inspirée par le souci de non-discrimination :
de verplichte inrustestelling op zestig jaar van personeelsleden die behoren tot het top- en middenkader is juist ingegeven door de zorg niet te discrimineren :
— retraite complémentaire obligatoire — pension de réversion — pension d'invalidité — capital-décès.
bij het bereiken van de 60-jarige leeftijd wordt het invaliditeitspensioen omgezet in een ouderdomspensioen in verband met arbeidsongeschiktheid. ongeschiktheid.
tous les ayants droit à une retraite qui n’ont pas atteint l’âge de la retraite obligatoire peuvent continuer de travailler jusqu’à cet âge.
wie pensioengerechtigd is, maar nog niet de leeftijd voor verplicht pensioen heeft bereikt, kan zolang blijven doorwerken.
cependant, la mauvaise gestion des restructurations économiques, les régimes de retraite anticipée volontaire et les facteurs dissuasifs présents dans les régimes de retraite obligatoire empêchent une remontée importante des taux d'emploi des travailleurs âgés.
een gebrekkig management van economische herstructureringsprocessen, vut-regelingen en bestaande belemmeringen binnen de wettelijke pensioenregelingen staan een significante toename van de arbeidsdeelname van oudere werknemers echter nog steeds in de weg.
comme il est mentionné plus haut au considérant 46, le rpv «ordinaire» ne concerne que les salariés qui ont déjà obtenu le droit à la retraite mais qui ne remplissent pas encore les conditions de la retraite obligatoire.
zoals in punt 56 aangegeven, betreft de „reguliere” vrijwillige vut-regeling uitsluitend werknemers die al pensioenrechten hebben opgebouwd, maar die nog niet voldeden aan de voorwaarden voor verplicht pensioen.