Results for riait translation from French to Dutch

tout le monde riait.
iedereen lachte.

mon collègue monsieur von habsburg riait lorsque j'ai soulevé cette ques tion.
ik doe een beroep op alle leden van het parlement om he verslag-rocard te steunen.

le hardi enlèvement avait réussi. une heure après, passepartout riait encore de son succès.
men was in de stoutmoedige schaking gelukkig geslaagd.

-- eh! répondit glenarvan, qui riait sans pouvoir se contenir, j’en ai peur.
"daar zou ik haast bang voor worden!" antwoordde glenarvan, die zijn lachlust niet kon bedwingen.

alors que nous montions aux barricades pour le monde entier, le japon s'en tenait tranquillement à son protectionnisme et riait sous cape.
terwijl wij vochten voor het front van de hele wereld, zat japan doodstil in een hoekje protectionistisch te wezen en lachte in zijn vuistje.

-- arrêtez, paganel, dit glenarvan, qui riait de bon coeur, n’accablez pas l’infortuné mac nabbs.
"houd op, paganel!" zeide glenarvan, die schudde van lagchen, "dood den ongelukkigen mac nabbs niet.

enfin, dans les trois derniers etats membres à être entrés dans la communauté, cette proportion va riait de 427c en espagne à 57% en grèce (graphique 100).
hoewel de daling van de werkgelegenheid in de landbouw zich in alle landen van de gemeenschap heeft voorgedaan, is er geen evenwicht tussen enerzijds gebieden in het noorden en het midden van de ge meenschap en anderzijds in het zuiden en aan de periferie, zelfs wanneer met de latere toetreding van landen tot de gemeenschap en hun integratie in het glp rekening wordt gehouden.

a quoi passepartout avait répondu que tout l'honneur de l'affaire appartenait à son maître. pour lui, il n'avait eu qu'une idée « drôle », et il riait en songeant que, pendant quelques instants, lui, passepartout, ancien gymnaste, ex-sergent de pompiers, avait été le veuf d'une charmante femme, un vieux rajah embaumé !
zijn meester had tot hem gezegd: "goed," wat in den mond van dezen gentleman gelijk stond met de vleiendste loftuiting. passepartout had daarop geantwoord, dat al de eer van de onderneming aan zijn meester toekwam.