Results for séparatisme translation from French to Dutch

séparatisme nationaliste
separatistische beweging

c' est pousser au séparatisme.
dat is een aansporing tot separatisme.

c’ est la question du séparatisme.
het gaat om het separatisme.

or le fait qu'ils expriment des souhaits de séparatisme ou demandent à
om die reden zijn we ook verplicht er bij de turkse

le harcèlement et les accusations de séparatisme en bloc sont toujours monnaie courante.
de koerden worden telkens weer geconfronteerd met willekeur en zonder enige reden beschuldigd van separatisme.

c' est ainsi qu' on lutte contre le terrorisme et le séparatisme.
dat is de manier om terrorisme en separatisme te bestrijden.

si je me sens opprimé dans ma dignité et ma spécificité, je suis partisan du séparatisme.
wanneer ik echter het gevoel heb dat mijn eigenwaarde en eigen aard onderdrukt wordt, dan leidt dat tot separatisme.

etre autonomiste ou fédéraliste, est-ce du séparatisme et est-ce un crime?
op minder dan één jaar van de europese verkiezingen is het hoog tijd om de europese burgers nieuwe hoop te geven op een democratischer en doorzichtiger europa dat dichter bij de burger staat.

je voudrais ici mettre en garde contre tous ceux qui parlent de régionalisme, mais pensent séparatisme.
ik zou hier een waarschuwend woord willen richten tot degenen die regionalisme zeggen maar in werkelijk heid separatisme bedoelen.

par ailleurs, des défis importants ont surgi, tels que les conflits ethniques et le séparatisme nationaliste.
bovendien zijn belang rijke problemen gerezen in de vorm van met name etnische conflicten en nationaal separatisme.

le séparatisme prôné par la n-va suscite moins l'intérêt de la jeune génération de flamands.
de jonge generatie vlamingen wordt minder aangesproken door het separatisme van n-va.

il faut toutefois bien faire la différence entre ce droit et le droit à l'indépendance dont le séparatisme tire son origine.
dat recht moet echter duidelijk worden onderscheiden van het recht op staatkundige onafhankelijkheid, dat tot separatisme leidt.

elle considère qu'une intervention militaire n'est pas un moyen approprié pour lutter contre le séparatisme aux comores.
zij acht een militaire interventie geen geschikt middel om de afscheidingsbeweging in de comoren te bestrijden.

et tous ces événements ne sont pas faits pour affaiblir le séparatisme, qui en sort en fait renforcé. le régime de belgrade semble insensible à la pression internationale.
de redeneringen die daarvoor zijn ontwikkeld in de richting van zelfbeschikkingsrecht van vol keren ofin de richting van „we moeten alles aan de onder handelingen overlaten" zijn gevaarlijk en absoluut niet overtuigend omdat het de indruk wekt naar beide zijden toe dat ongeveer alles mogelijk is en dat wat er ook ge beurt en welk soort oplossing er ook wordt nagestreefd, dat men altijd achter de albanezen gaat staan.

de plus, nous avons affaire à un domaine qui empiète profondément sur la structure constitutionnelle et où le régionalisme, le nationalisme ainsi que le séparatisme sont très proches les uns des autres.
uit dat antwoord blijkt duidelijk dat er voor de britse regering geen reden is om veiligheidsgordels niet wettelijk verplicht te maken in alle voertuigen van busondernemingen die in het ver enigd koninkrijk worden ingeschreven.

cinquièmement, l'établissement d'une distinction entre séparatisme et autonomie culturelle peut constituer une clé ouvrant la voie à la résolution de ce problème.
ten vijfde: het onderscheid tussen separatisme en culturele autonomie kan een sleutel tot de oplossing van het probleem zijn.

cette différence entre autonomie culturelle et séparatisme a également constitué la clé des négociations à rambouillet, par laquelle le groupe de contact tente de contribuer à la recherche d' une solution pacifique.
dat onderscheid tussen culturele autonomie en staatkundig separatisme is ook tijdens de onderhandelingen in rambouillet de sleutel geweest waarmee de contactgroep heeft geprobeerd tot een vreedzame oplossing bij te dragen.

nous espérons que le gouvernement turc saisira la chance que représente l'arrestation d'Öcalan et qu'il fera la distinction entre séparatisme et autonomie culturelle.
wij hopen dat de turkse regering de door de arrestatie van Öcalan geboden kans zal aangrijpen. wij hopen dat de turkse regering het onderscheid tussen staatkundige afscheiding en culturele autonomie maakt.

il a été condamné pour séparatisme et détention illégale d’armes à la réclusion à perpétuité, peine qui a été commuée ultérieurement en 20 ans de détention, pour aboutir à une assignation à résidence en février 1999.
uiteindelijk werd hij in februari 1999 onder huisarrest gesteld.

la peur de ce que l' on appelle le" séparatisme" entraîne la pénalisation d' une langue, de chansons et d' écrits.
angst voor wat men" separatisme" noemt leidt ertoe dat een taal, liederen en geschriften strafbaar zijn.