Results for sans soumettre translation from French to Dutch

il importe d'atteindre ces objectifs sans soumettre des enfants à des essais cliniques inutiles.
deze doelstellingen moeten worden verwezenlijkt zonder dat kinderen aan onnodige klinische proeven worden onderworpen.

l'on garantira ainsi que le contrôle est bien effectué, sans soumettre toutefois les programmes nationaux à une réglementation excessive.
de commissie dient ervoor te zorgen dat op langere termijn duidelijke definities worden gehanteerd.

commission jouit d'une autonomie considérable pour prendre des décisions sans soumettre de propositions au conseil de ministres, en vertu des pouvoirs
informatietechnologie en mededingings­, landbouw­ en handels­ telecommunicatie beleid, heeft de commissie een aanzienlijke beslissingsbevoegdheid zonder dat zij voorstellen aan de

réaliser ces objectifs sans soumettre des enfants à des essais cliniques inutiles et en totale conformité avec la directive de l'ue sur les essais cliniques.
deze doelstellingen verwezenlijken zonder kinderen aan onnodige klinische proeven bloot te stellen, geheel overeenkomstig de eu-richtlijn inzake klinische proeven.

on peut vérifier l'étanchéité de l'appareillage et l'efficacité du système purificateur sans soumettre les matériaux et les fon­dants à une combustion.
de massatoename geeft de hoeveelheid geabsorbeerd koolstofdioxyde aan (massa m,).

il importe d’atteindre ces objectifs sans soumettre des enfants à des essais cliniques inutiles et sans retarder l'autorisation de médicaments destinés à d'autres populations.
deze doelstellingen moeten worden verwezenlijkt zonder kinderen aan onnodige klinische proeven bloot te stellen en zonder de toelating van geneesmiddelen voor andere populaties te vertragen.

ces règles permettent de caractériser les dangers du mélange sans soumettre ce dernier à des essais, mais en se fondant sur les informations disponibles concernant des mélanges similaires ayant fait l’objet d’essais.
dit zijn regels waarmee de gevaren van het mengsel gekarakteriseerd kunnen worden door gebruik te maken van gegevens over soortgelijke, wel geteste mengsels zonder met het mengsel zelf tests te doen.

or, en imposant des restrictions à l'utilisation d'avions remotorisés, équipés de moteurs ayant un taux de dilution inférieur à 3, sans soumettre aux mêmes exigences des avions plus bruyants,
daaruit blijkt dat de geleidelijke verhoging van de omloopverhouding in die periode gepaard ging met een vermindering van de geluidsemissies met 20 tot 25 epndb, hetgeen zou neerkomen op een vier-of vijfmaal lagere overlast, en met een verlaging van het brandstofverbruik per passagier op langeafstandvluchten met meer dan 50 %, wat ook weer de luchtverontreiniging verminderde.

il importe d'atteindre ces objectifs sans soumettre la population pédiatrique à des essais cliniques inutiles et sans retarder l'autorisation de médicaments destinés à d'autres tranches d'âge de la population.
deze doelstellingen moeten worden verwezenlijkt zonder de pediatrische populatie aan onnodige klinische proeven bloot te stellen en zonder de toelating van geneesmiddelen voor andere leeftijdsgroepen te vertragen.

nous sommes en train d'harmoniser les systèmes juridiques — en mieux ou en pire — sans soumettre la question à un débat public en bonne et due forme, sans y associer l'opinion publique.
we zijn de juridische stelsels driftig aan het harmoniseren, maar of we daar uiteindelijk ook op vooruitgaan lijkt er niet toe te doen. er vindt geen maatschappelijke discussie van betekenis plaats, en niemand legt verantwoording af aan de burger.

7. réaliser ces objectifs sans soumettre des enfants à des essais cliniques inutiles et en totale conformité avec la législation communautaire sur les essais cliniques (directive 2001/20/ce[1]).
7. het bereiken van deze doelstellingen zonder kinderen aan onnodige klinische proeven bloot te stellen, geheel overeenkomstig de eu-wetgeving inzake klinische proeven (richtlijn 2001/20/eg[1]).

dans ces circonstances, les parties notifiantes peuvent choisir de procéder immédiatement à une notification sans soumettre de projet de notification au préalable [16]. les parties notifiantes peuvent consulter le code de bonnes pratiques sur le déroulement de la procédure de l’union européenne en matière de contrôle des concentrations (best practices on the conduct of ec merger control proceedings), publié par la direction générale de la concurrence (dg concurrence) sur son site web et actualisé à intervalles réguliers.
in die omstandigheden geven aanmeldende partijen er misschien de voorkeur aan om onmiddellijk een aanmelding in te dienen, zonder eerst een ontwerpaanmelding in te dienen [16].de aanmeldende partijen kunnen de best practices on the conduct of ec merger control proceedings raadplegen van het directoraat-generaal concurrentie van de commissie (hierna „dg concurrentie” genoemd), zoals die zijn gepubliceerd op de website van dg concurrentie en die op gezette tijdstippen worden bijgewerkt.