Results for sauvons translation from French to Dutch

en intervenant à temps, nous sauvons des vies.
waarom grijpen wij niet op tijd in?

et c'est ainsi que nous sauvons les croyants.
en zo redden wij de gelovigen.

laissons l'homme, d'artagnan, sauvons la femme.
laten wij dien man daar, redden wij de vrouw, d’artagnan!”

je vous pose la question: qui sauvons-nous réellement avec l'argent du fmi?
ik vraag me af wie we met het geld van het imf eigenlijk redden.

si nous ne pouvons pas sauver le cycle de négociations commerciales mondiales, sauvons au moins les objectifs du millénaire.
als de wereldhandelsronde niet gered kan worden, red dan in ieder geval de millenniumdoelen.

nous l'exauçâmes et le sauvâmes de son angoisse. et c'est ainsi que nous sauvons les croyants.
daarom verhoorden wij hem en bevrijdden hem van droefheid; want zoo bevrijden wij de ware geloovigen.

d'ici là, monsieur le président, chers collègues, sauvons tout ce que nous pouvons au nom de la solidarité humaine.
het is zeker dat de beelden die ons uit die landen — soedan, nigeria, punjab, etcetera — bereiken en die ons bijna steeds tot nadenken stemmen door hun veelvuldigheid, door het „monotone" karakter, een deel van het schokeffect wegnemen, dat zij anders in ons geweten en ons onderbewustzijn zouden veroorzaken.

et nous nous sommes bien fait «arrangea, et nous risquons de l'être encore demain, si nous ne sauvons pas notre production.
wij zijn wel heel duidelijk de verliezende partij, en als wij onze produktie niet redden, blijven wij dit ook in de toekomst.

plus particulièrement, je dirais que si nous sauvons la ligne budgétaire relative à la démocratie, nous devrions également sauver la ligne budgétaire consacrée aux projets en matière de sûreté nucléaire.
dat betekent met name dat als we de begrotingslijn voor democratisering willen behouden, we ook de begrotingslijn voor nucleaire veiligheidsprojecten moeten behouden.

-- oui, oui, vous avez raison, s'écria mme bonacieux effrayée; fuyons, sauvons-nous.»
--„ja, ja, gij hebt gelijk!” riep de opnieuw beangstigde juffrouw bonacieux; „vluchten wij, redden wij ons!”

mais avant de partir, il avait dit aux soldats : « mes amis, il y a mille livres pour vous si nous sauvons les prisonniers ! »
maar vóór hij vertrok had hij tot de soldaten gezegd: "vrienden, duizend pond voor u, zoo wij de gevangenen redden."

si nous ne sauvons pas le monde rural des régions pauvres aujourd'hui, que va-t-on faire demain, lorsque les usa, après nous avoir imposé leurs bananes-dollars et leur viande aux hormones, nous contraindront à l'abandon social au nom de l'organisation mondiale du commerce?
als we nu het platteland in de arme regio's niet redden, wat gaan wij dan morgen doen, als de vs ons eerst hun dollarbananen en hormonenvlees opdringen en ons daarna dwingen onze sociale verworvenheden op het altaar van de wereldhandelsorganisatie op te offeren?