Results for son salaire est donc ajusté au prora... translation from French to Dutch

le montant de l'allocation qui lui est accordé est toutefois calculé au prorata temporis.
het bedrag van de toelage die hem wordt toegekend wordt evenwel prorata temporis berekend.

pour les employés occupés à temps partiel, le maximum de dix jours par an est appliqué au prorata temporis.
voor de deeltijds tewerkgestelde bedienden wordt het maximum van tien dagen per jaar pro rata temporis berekend.

l'arriéré de salaire est payé au prorata de la durée d'occupation pendant les périodes susmentionnées.
het achterstallig loon zal betaald worden naar evenredigheid van de tewerkstellingsduur gedurende de hogervermelde periodes.

de même, il y a comptabilisation pour la prime de fin d'année, au prorata temporis.
er wordt eveneens, pro rata temporis, rekening mee gehouden voor de eindejaarspremie.

si le travailleur n'est plus inscrit au 31 décembre de l'année mais a presté dans l'entreprise, il sera versé au prorata temporis.
indien de werknemer niet meer is ingeschreven op 31 december van het jaar, maar in de onderneming heeft gewerkt, zal de premie prorata temporis worden betaald.

le pourcentage de pénalité appliqué est donc ajusté à la baisse et le montant de l'aide à la tonne augmente.
de procentuele korting moet daardoor naar beneden worden bijgesteld, wat een verhogend effect heeft op het steunbedrag per hectare.

cette prime est calculée au prorata temporis à raison d'un douzième par mois entier de prestations effectives ou assimilées (comme dans la législation sur les vacances annuelles).
deze premie wordt pro rata temporis berekend ten belope van één twaalfde per volledig gepresteerde of daarmee in de sociale zekerheid gelijkgestelde maand (zoals in de wetgeving op de jaarlijkse vakantie).

si l'ouvrier inscrit au 31 décembre de l'année ne compte pas une année complète, il sera payé une prime au prorata temporis avec un minimum de 6 mois.
indien de werkman die op 31 december van het jaar is ingeschreven geen volledig jaar heeft gewerkt, wordt er pro rata temporis een premie betaald, met een minimum van 6 maanden.

une formule fondée sur la moyenne des importations en provenance de pays tiers dans ces deux nouveaux États membres sur les trois dernières années, adaptée au prorata temporis, donne une mesure adéquate de ces flux historiques.
een formule, bestaande uit het gemiddelde van de invoer in de twee nieuwe lidstaten van oorsprong uit derde landen over de laatste drie jaar, geeft een adequaat beeld van deze historische handelsstromen.

le pourcentage de pénalité appliqué est donc ajusté à la baisse et le montant de l'aide à la tonne augmente, ce qui entraîne une hausse des besoins budgétaires.
de procentuele korting moet daardoor naar beneden worden bijgesteld, wat zal leiden tot een hoger steunbedrag per hectare en dus tot een grotere behoefte aan begrotingskredieten.

en application de l'article 5, le bonus est payé au prorata temporis à l'employé entré en service au cours de l'année civile précédent l'année de paiement du bonus.
de bediende die in de loop van het kalenderjaar voorafgaand aan het jaar van de betaling van de bonus in dienst is getreden wordt bij toepassing van artikel 5 de bonus prorata temporis betaald.

pour les travailleurs à temps partiel, le montant de la prime mentionné à l'article 3 est déterminé au prorata temporis du nombre d'heures de travail par semaine ou du nombre d'heures de travail hebdomadaire moyen mentionné au contrat de travail.
voor deeltijdse werknemers wordt het bedrag van de premie vermeld in artikel 3 pro rata temporis bepaald in functie van het aantal arbeidsuren per week of van het gemiddeld aantal arbeidsuren per week vastgesteld in hun arbeidsovereenkomst.

je suis tellement d'être libéré vers le dossier dit. la partie débitrice a récemment été expulsée et maintenant sans domicile. il travaille, mais son salaire est trop limité pour permettre une saisie sur salaire.
ik ben zo vrij terug te komen op het dossier voornoemd. tegenpartij werd recentelijk uitgedreven en is thans spoorloos. hij werkt doch zijn loon is te beperkt om er een derdenbeslag op te leggen.

les augmentations salariales seront adaptées au prorata temporis pour les entreprises qui appliquent un autre régime de durée de travail comme prévu dans l'article 3 de la convention collective de travail du 27 septembre 2001 en exécution du protocole d'accord du 29 juin 2001 concernant la réduction de la durée du travail.
deze loonsverhogingen zullen pro rata temporis aangepast worden voor de ondernemingen die een andere voltijdse arbeidsduurregeling toepassen zoals voorzien bij artikel 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 september 2001 in uitvoering van het protocolakkoord van 29 juni 2001 betreffende de arbeidsduurvermindering.

les travailleurs à temps partiel avec maintien de droits qui mettent eux-mêmes fin à leur contrat de travail pour occuper un emploi comportant un nombre d'heures de travail supérieur, ont droit à la prime de fin d'année au prorata temporis.
deeltijdse werknemers met behoud van rechten die zelf hun arbeidsovereenkomst beëindigen om een job met meer uren te krijgen hebben recht op hun eindejaarspremie pro rata temporis.

l'employeur envoie, avant le 1er novembre 1999, au fonds social, par travailleur à qui il versera une prime, une attestation que son salaire est inférieur au salaire brut annuel susmentionné, ensemble avec une demande de versement de la prime selon le modèle joint en annexe.
de werkgever stuurt, vóór 1 november 1999, aan het sociaal fonds per werknemer aan wie hij een premie zal uitkeren, een bewijs dat zijn loon lager ligt dan het hoger vermelde brutojaarsalaris samen met een aanvraag tot storting van de premie volgens het als bijlage toegevoegde model.

c'est donc ajuste titre que beaucoup s'interrogent sur la raison de tant de peine, de temps gaspillé et de dépenses.
toen ik deel uitmaakte van de delegatie van de gemengde parlementaire commissie eg-finland, had ik de indruk dat de neutraliteit de finnen nauw aan het hart ligt.

(11) il est donc conclu qu'en l'absence d'argument fondé présenté par les parties intéressées, en cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises, lorsque le prix payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane, le droit spécifique est réduit au prorata du prix effectivement payé ou à payer,
(11) omdat belanghebbenden daartegen geen geldige argumenten hebben aangevoerd, wordt geconcludeerd dat, wanneer goederen zijn beschadigd voordat zij in het vrije verkeer worden gebracht en bij het vaststellen van de douanewaarde rekening wordt gehouden met de werkelijk betaalde of te betalen prijs, het specifieke recht verminderd dient te worden met het percentage dat overeenstemt met de verhoudingsgewijze aanpassing aan de werkelijk betaalde of te betalen prijs,