Results for soubrette translation from French to Dutch

soubrette
soubrette

chapitre xxxiii soubrette et maÎtresse
hoofdstuk ii. kamenier en meesteres.

un joli brin de fille, ma foi, que cette soubrette!»
waarachtig een aardige meid, die kamenier!”

«je voudrais bien vous dire deux mots, monsieur le chevalier..., balbutia la soubrette.
„ik wilde u wel een paar woorden zeggen, mijnheer de ridder,” stamelde de kamenier.

d'artagnan suivit la soubrette des yeux, et la vit s'acheminer vers la terrasse.
d’artagnan volgde de kamerjuffer met de oogen en zag haar naar het terras gaan.

dans le corridor il rencontra encore la jolie ketty; c'était le nom de la soubrette.
op de trap ontmoette hij wederom de lieve ketty (dit was de naam der kamenier).

-- pardieu! si j'en suis sûr; la soubrette a dit: "pour ton maître."
--„_pardieu_! of ik er zeker van ben; de kamenier heeft gezegd: voor uw meester....

la jolie soubrette jeta un regard d'inquiétude sur d'artagnan, dont la bonne mine paraissait avoir produit son effet sur elle.
de lieve kamenier wierp een onrustvollen blik op d’artagnan, wiens fraaie gestalte op haar indruk scheen te maken.

chaque fois aussi, soit dans l'antichambre, soit dans le corridor, soit sur l'escalier, il rencontrait la jolie soubrette.
--ook ontmoette hij elken avond de schoone kamenier, hetzij in de voorkamer, in de gang of op de trap.

chers collègues, en ce cas, ne jouons pas le vaudeville, où l'amant, de peur d'être surpris, se déguise en soubrette avec de gros sabots.
waarde collega's, we moeten in dit geval niet een vaudeville opvoeren, uit angst als weinig discrete soubrette vermomd betrapt te worden.

alors seulement d'artagnan se rappela les coups d'oeil languissants de ketty, ses rencontres dans l'antichambre, sur l'escalier, dans le corridor, ses frôlements de main chaque fois qu'elle le rencontrait, et ses soupirs étouffés; mais, absorbé par le désir de plaire à la grande dame, il avait dédaigné la soubrette: qui chasse l'aigle ne s'inquiète pas du passereau.
toen eerst herinnerde zich d’artagnan de smachtende lonken van ketty, haar glimlach en haar gesmoorde zuchten, telkens wanneer zij hem ontmoette; maar alleen vervuld met de begeerte aan de groote dame te behagen, had hij de kamenier voorbijgezien: die op den arend jacht maakt, let niet op de musch.