From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mme paciotti, vous recevrez toujours des spams!
mevrouw paciotti, u zult spam blijven ontvangen!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
assistant de gestion des messages non sollicités (spams, pourriels)
de antispam-assistent
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
conclusionsdu conseil relatives auxcommunications commerciales non sollicitées ou«spams».
voorstel voor een richtlijn van het europees parlement en de raad tot wijziging van richtlijn 2001/83/eg wat traditionele kruidengeneesmiddelen betreft.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pour terminer, concernant le spamming, j' ai moi-même reçus des spams.
tot slot nog een opmerking over spamming. ik heb zelf ook regelmatig spam ontvangen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
dans votre proposition originale, vous avez déclaré que les spams équivalaient aux e-mails non sollicités.
in uw oorspronkelijke voorstel werd spam namelijk ten onrechte gelijkgesteld aan ongewenste e-mail.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
pour des informations spécifiques sur les communications commerciales non sollicitées (« spams »), voir le site suivant:
specifieke informatie over ongewenst reclamemateriaal ('spam') is te vinden op:
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
l’observatoire a fait une référence générale aux près de 300 «spams» qu’il reçoit quotidiennement.
het waarnemingscentrum gaf aan per dag zo’n 300 „spam”-berichten te ontvangen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la commission a pris des dispositions législatives contre les pourriels, ou spams, les logiciels espions et les logiciels malveillants, les virus notamment.
de commissie heeft wetgevende maatregelen getroffen tegen spam, spyware en overige malware, die ook virussen zijn.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
un grand mythe s' est emparé de la gauche: pour eux, les spams équivalent aux e-mails non sollicités.
een grote mythe houdt de linkse partijen in haar ban, namelijk dat spam hetzelfde is als ongewenste e-mail.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
la législation communautaire interdit les spams depuis 2003, mais 65 % des européens continuent de se plaindre de «spams excessifs».
sinds 2003 geldt er in de eu al een wettelijk verbod op spam, maar 65 % van de europeanen klaagt nog altijd over teveel spam.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
la directive régit des aspects tels que les messages électroniques indésirables (« spams ») et les témoins de connexion (« cookies »).
de richtlijn regelt zaken als "spam" en "cookies".
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
les spams qui sont mensongers ou trompeurs ou qui enfreignent d'autres règles dans le domaine de la protection des consommateurs seraient couverts par le régime proposé, mais pas tous les spams interdits par la directive concernant la vie privée et les communications électroniques.
de voorgestelde regeling zou moeten gelden voor misleidende of bedrieglijke spam of spam die in strijd is met de consumentenbeschermingsvoorschriften, maar niet voor alle spam die door de richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie wordt verboden.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
celui-ci a répondu en expliquant que, à l’époque où le plaignant avait envoyé ses courriers électroniques, son système de messagerie avait connu de sérieux problèmes dus à une avalanche de spams.
het parlement verklaarde dat z` n elektronische mailsysteem in de periode waarin de klager z` n e-mails had verstuurd ernstige problemen kende als gevolg van een lawine van spam boodschappen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- s'attaquera aux problèmes de confiance, de protection de la vie privée et de sécurité dans sa prochaine communication sur une stratégie communautaire en matière de sécurité (début 2006) et dans les communications sur la cybercriminalité et sur les spams et logiciels malveillants;
- problemen op het gebied van vertrouwen, privacy en veiligheid aan de orde stellen in de aanstaande mededeling inzake een veiligheidsstrategie van de eu (begin 2006) en in de mededelingen inzake cybercrime en inzake spam en kwaadaardige software
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: