Results for sucer translation from French to Dutch

comprimé à sucer
zuigtablet

tabac humidifié à sucer
zuigtabak

objet: interdiction des tabacs à sucer
betreft: verbod op snuiftabak

ne pas mâcher, sucer, écraser le comprimé.
kauw, zuig of vermaal de tablet niet.

ne pas sucer, mâcher ou avaler en entier.
niet op zuigen, kauwen of in zijn geheel doorslikken.

placez le comprimé sur la langue et sucer doucement.
plaats het tablet op uw tong en zuig er voorzichtig op.

il est donc important de ne pas sucer, mâcher ni avaler le comprimé.
daarom is het belangrijk dat u niet zuigt of kauwt op de tablet, en hem niet inslikt.

la proposition prévoit également l'interdiction du tabac humidifié à sucer.
het voorstel omvat ook het verbod van kauwtabak.

- les patients ne doivent pas mâcher ou sucer le comprimé en raison du risque potentiel
notabene; sommige

"le ces préférerait que l'interdiction du tabac à sucer figure dans un règlement.
het comité geeft er de voorkeur aan dat een verbod op snuiftabak in een verordening wordt opgenomen.

or, ce document m'a été remis par l'industrie du tabac à sucer !
ik kan mij niet voorstellen dat de oorspronkelijke ontwerpers van artikel 100 a, lid 3, van mening waren dat hiervan gebruik gemaakt kon worden om een produkt uit gezondheidsoverwegingen te verbieden.

il est disponible en gélules (60 mg) et en comprimés à sucer (27 mg).
het is verkrijgbaar in de vorm van capsules (60 mg) en kauwtabletten (27 mg).

les patientes ne doivent pas mâcher ou sucer le comprimé en raison du risque potentiel d’ulcérations oropharyngées.
patiënten mogen niet op de tablet kauwen of zuigen vanwege mogelijke orofaryngeale ulceratie.

dans son exposé des motifs, la commission consacre un chapitre spécial aux "tabacs humidifiés à sucer".
een speciaal hoofdstuk wijdt de commissie in haar memorie van toelichting aan het produkt "zuigtabak".

même un examen prima facie de l'exposé des motifs laisse entendre que le tabac à sucer est une substance nocive et cancérigène.
artikel 7 biedt de lidstaten de mogelijkheid om ondernemingen van een bepaalde omvang vrij te stellen van de verplichting om licht- of geluidssignalen toe te passen.

le tabac humidifié à sucer doit cependant être distingué d'autres produits du tabac sans fumée tels que le tabac à mâcher et à priser.
er moet echter een onderscheid worden gemaakt tussen kauwtabak en andere rookloze tabaksprodukten zoals pruimtabak en snuiftabak.

ne pas écraser, sucer ou mâcher les comprimés, ni les couper en deux, car la manière dont le médicament est libéré dans votre organisme pourrait être changée.
zuig of kauw niet op de tabletten, verkruimel ze niet en breek ze niet doormidden, omdat dit de speciale afgifte-eigenschappen van de tabletten kan beïnvloeden.

il y a quelques mois, la commission juridique a rendu un avis au sujet de la base juridique sur laquelle devait être fondée l'interdiction du tabac à sucer.
enige maanden geleden heeft zij een advies afgegeven over de rechtsbasis waarop het verbod van reclame voor zuigtabak moest worden gevestigd.

l’entreprise a également mené des études pour démontrer que les comprimés à sucer alli 27 mg ont les mêmes effets sur l’absorption de graisse que les gélules alli 60 mg.
de firma voerde onderzoeken uit om aan te tonen dat de alli-kauwtabletten (27 mg) hetzelfde effect op de vetopname hebben als de alli-capsules (60 mg).

alli est pris en une seule gélule ou en un seul comprimé à sucer, immédiatement avant, pendant ou jusqu’à une heure après chacun des repas principaux, trois fois par jour.
alli wordt driemaal daags ingenomen, één capsule of kauwtablet direct vóór, tijdens of binnen een uur na elke maaltijd.