Results for sur prise translation from French to Dutch

ce n’est pas une sur- prise pour nous» (1).
„omdat ik in het begin in luxemburg was, viel ik buiten de hiërarchie”, meent deze naaste medewerker van monnet , die hij op de hoogte houdt van de meest delicate dossiers (2). wanneer de uitvoerende or-

annulation de la décision de la commission relative à une avance sur prise en compte des dépenses financées par la section garantie du feoga.
wanneer een uitkering voor gehandicapten een prestatie bij invaliditeit in de zin van artikel 4, lid 1, sub b, van verordening nr. 1408/71 vormt, staat artikel 10 van deze verordening eraan in de weg, dat deze prestatie wordt ingetrokken op grond van het enkele feit dat de rechthebbende woont op het grondgebied van een andere lid-staat dan die op het grondgebied waarvan zich het orgaan bevindt dat deze uitkering verschuldigd van de

16.04.1991 annulation de la décision de la commission relative à une avance sur prise en compte des dépenses financées par la section garantie du feoga.
16.04.1991 nietigverklaring van de beschikking van de commissie betreffende een voorschot op de door het e0gfl te financieren uitgaven.

conditions tout à fait convenables car, sauf sur prise de dernière heure, il n'y aura pas de retard dans l'adoption du budget.
1989 en de nota van wijziging de gemeenschap al bij al de juiste richting wijzen.

sur vingt signaux étudiés au jour, quatorze se sont avérés peu audibles, six pouvaient contribuer dans une large mesure au niveau sonore et quatre pouvaient provoquer un effet de sur prise.
van 20 onderzochte bovengronds signalen waren 14 waarschijnlijk niet duidelijk hoorbaar,werd door 6 de lawaaidosis verhoogd en konden vier schrikproblemen hebben veroorzaakt.

il y a peu, c'était le weekend dernier, des élections en allemagne ont été pour la droite l'occasion de recueillir par sur prise des résultats éloquents.
ik moet bekennen dat ik er weinig begrip voor heb dat in het jaarverslag dat voor ons ligt in feite aan die balans, aan die coördinatie geen aandacht is besteed.

il ajoute que le matériel (en particulier les micro-ordinateurs) tombe vite en désuétude et que ses besoins en entretien se révèlent souvent comme une sur prise désagréable et intempestive.
het voegt hieraan toe dat hardware (met name mikro-komputers) zeer snel veroudert en dat de ontdekking van de vereisten in verband met het onderhoud vaak voor een onplezierige, ongelegen verrassing zorgt.

mais la lourdeur des matériaux de construction n'a pas été la seule sur prise, car les enfants, tout en s'amusant, ont aussi découvert l'art de monter un mur droit.
maar niet alleen het gewicht van gereedschap en bouwmateriaal zorgde hier voor verrassingen, voor al de kunst een rechte muur te met selen werd hier op een amusante manier duidelijk gemaakt.

j'écouterai naturelle ment avec le plus grand soin les arguments contraires, mais je tenais, après avoir chaleureusement recommandé au parlement que la résolution proposée par la commission des relations économiques extérieures soit retenue, à marquer ma sur prise de ce changement de dernière minute de la saisine du parlement.
deze vormden één van de grootste prioriteiten van het griekse voorzitter schap.

au rejet des recours en annulation intentés par la république fédérale d'allemagne et la république italienne à 1'encontre de la décision de la commission n4 c (89) 1525, du 30 août 1989, relative à une avance sur prise en compte des dépenses financées par la section garantie du feoga.
artikel 4, lid 1, sub b, van verordening (eeg) nr. 1408/71 van de raad van 14 juni 1971 moet aldus worden uitgelegd, dat het ι van toepassing is op een uitkering voor gehandicapten (mobiliteitstoelage) die wordt toegekend uit hoofde van de wetgeving van een lid-staat waaraan een werknemer al dan niet in loondienst/onderdaan van een lid-staat onderworpen is geweest, mits deze uitkering aan de betrokkene wordt toegekend in een wettelijke omschreven positie die los staat van iedere individuele of discretionaire beoordeling van zijn persoonlijke behoeften of situatie die kenmerkend is voor de sociale bijstand bedoeld in artikel 4, lid 4, van bedoelde verordening;