Results for surseoir à statuer translation from French to Dutch

surseoir à statuer
de uitspraak opschorten

surseoir(à statuer)
aanhouden

surseoir à statuer de sa propre initiative
de procedure ambtshalve schorsen

exemption de l'obligation de surseoir à statuer
vrijstelling van de verplichting om de uitspraak aan te houden

en consé­quence, la cour refuse de surseoir à statuer.
volgens de rechtspraak van het hof van justitie (ar­

surseoir à statuer et de poser à la cour des questions préjudicielles.
moreno lópez, de echtgenoot van adelina parras medina, bestuurder was.

de surseoir à statuer et de poser à la cour deux questions préjudicielles.
waarvan de verweerder zijn woonplaats heeft of is gevestigd, bevoegd zijn.

la décision de surseoir à statuer est laissée à l'appréciation du juge.
de bevoegdheid van de rechter om de opschorting te bevelen is discretionair.

décidé de surseoir à statuer et de poser à la cour cinq questions préjudicielles.
gemeenschappen/tsjechische republiek, heeft de arrondissementsrechtbank te 's-gravenhage besloten de behandeling van de zaak te schorsen en het hof vijf prejudiciële vragen te stellen.

de surseoir à statuer et de poser à la cour les questions préjudicielles suivantes:
gelet op de omstandigheden van het hoofdgeding heeft de verwijzende rechter de niet-contractuele aansprakelijkheidsvordering van arsenal fc (wegens .passing off") afgewezen, in wezen op grond dat deze club niet had kunnen bewijzen

décidé de surseoir à statuer et de poser à la cour plusieurs questions préjudicielles.
het niedersächsische finanzgericht, waarbij fischer in beroep kwam na afwijzing van zijn bezwaar tegen de aanslag, stelde hem in het gelijk.

la juridiction de renvoi, le högsta domstolen, a donc décidé de surseoir à statuer et
de verwijzende rechter, högsta domstolen, verzoekt derhalve om een prejudiciële beslissing over de volgende vragen:

elles doivent surseoir à statuer aussi longtemps que cet agent n'a pas été informé.
zo lang deze vertegenwoordiger niet van het geschil in kennis is gesteld, moet het gerecht zijn uitspraak aanhouden.

cette juridiction a décidé de surseoir à statuer et de poser à la cour des questions préjudicielles.
deze rechterlijke instantie heeft de behandeling van de zaak geschorst en het hof prejudiciële vragen gesteld.

il a donc décidé de surseoir à statuer et de poser à la cour la question préjudicielle suivante:
om die reden heeft het de behandeling van de zaak geschorst en het hof de volgende prejudiciële vraag gesteld:

il a, en conséquence, décidé de surseoir à statuer et de poser à la cour des questions préjudicielles.
daarop heeft hij besloten, de behandeling van de zaak te schorsen en het hof prejudiciële vragen te stellen.

dès lors, ledit tribunal a décidé de surseoir à statuer et de poser à la cour une question préjudicielle.
ingevolge sehcdule 6 a, leden 2 en 3, van de vata 1983 kon norbury niet achteraf ervoor kiezen, af te zien van de vrijstelling van de verkoop aan john kottier ltd.

dans ces conditions, Γamtsgericht köln a décidé de surseoir à statuer et de poser à la cour des questions préjudicielles.
bgb, die de verrekening van pensioenrechten tussen gescheiden echtgenoten

la juridiction qui devrait se dessaisir peut surseoir à statuer si la compétence de l'autre juridiction est contestée.
het gerecht dat tot verwijzing zou moeten overgaan, kan zijn uitspraak aanhouden indien de bevoegdheid van het andere gerecht wordt betwist.

(cour plentere) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la cour la question préjudicielle suivante:
(voltallig hof) assurances sociales besloten de behandeling van de zaak te schorsen en het hof de volgende prejudiciële vraag voor te leggen: