From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
strasbourg possédait en plein centre ville une synagogue importante qui marquait notre paysage urbain strasbourgeois.
straatsburg bezat eertijds midden in haar stadscentrum een belangrijke synagoge, die een markant silhouet in ons stedelijk landschap te zien gaf.
par arrêté royal du 19 avril 1999, une place de rabbin auprès de la synagogue israélite de bruxelles est remplacée par une place de grand rabbin.
bij koninklijk besluit van 19 april 1999 wordt een plaats van rabbijn bij de israëlitische synagoog te brussel omgevormd tot een plaats van groot rabbijn.
les attentats de fin juillet à copenhague contre une synagogue et une com pagnie d'aviation ont éveillé une réelle inquiétude dans un pays épargné jusque là par le terrorisme.
de aanslagen ten slotte die eind juli tegen een synagoge en een luchtvaartmaatschappij in kopenhagen werden gepleegd, hebben serieuze ongerustheid veroorzaakt in denemarken, dat tot dan toe van terrorisme gevrijwaard was.
dans les communes où sont agréées quatre ou davantage communautés du culte israélite dont le synagogue est situé sur le territoire de la commune, il faut créer un l'administration centrale.
in de gemeenten waar vier of meer gemeenten van de israëlitische eredienst erkend zijn waarvan de synagoge gelegen is op het grondgebied van de gemeente, moet een centraal bestuur worden opgericht.
les autres manifestations sporadiques d'activité comprennent, en juin 1985, l'inscription de symboles nazis sur la synagogue d'oslo.
eén van de andere sporadische activiteiten behelst het bekladden van de synagoge van oslo met nazi-symbolen in juni 1985.
mais cette même commémoration nous permettait aussi de rappeler qu'à cet emplacement, se situait, entre le viiie et le xivesiècles, cette synagogue de la communauté juive de strasbourg.
maar dank zij diezelfde herdenking konden wij ook in herinnering brengen dat zich tussen de ville en xlve eeuw op die plek die synagoge van de joodse gemeenschap van straatsburg bevond.
j'estime, monsieur henderson, que nous devons veiller à ne pas nous trouver dans une situation où nous devions, à un certain moment, demander à jésus de venir nettoyer la synagogue.
henderson, fungerend voorzitter van de raad. - (en) ik dank de geachte afgevaardigde voor deze vraag en voor de gelegenheid die ik daarmee krijg om deze uitermate belangrijke kwestie aan te snijden.
"le conseil condamne vigoureusement les attentats terroristes odieux perpétrés le 15 novembre à l'encontre de deux synagogues à istanbul, qui ont causé la mort de plus de vingt innocents.
" de raad veroordeelt krachtig de afschuwelijke terroristische aanslagen die op 15 november tegen twee synagogen in istanbul zijn uitgevoerd, waarbij meer dan 20 onschuldigen werden gedood.