Results for tâches ménagères translation from French to Dutch

tâches ménagères
gevelreiniging

tâches ménagères familiales
huishoudelijke werkzaamheden in gezinsverband

ménagères
olie- en azijnstellen van edele metalen

ordures ménagères
huishoudelijk afval

le cas échéant, les tâches ménagères qu'il effectue;
desgevallend de huishoudelijke taken die hij opneemt;

les tâches ménagères que le travailleur exercera le cas échéant;
de huishoudelijke taken die de werknemer desgevallend uitvoert;

la maison de repos peut proposer une assistance pour les tâches ménagères;
de instelling kan bijstand verlenen voor het huishouden;

possibilités d'entretenir son habitat et d'accomplir des tâches ménagères;
mogelijkheid om zijn woning te onderhouden en huishoudelijk werk te verrichten;

5° la gestion du ménage ou l'accomplissement effectif de tâches ménagères;
5° het beheer van de huishouding of de werkelijke uitvoering van huishoudelijke taken;

cette condition d'inaptitude aux tâches ménagères ne s'appliquait pas aux hommes.
deze voorwaarde inzake ongeschiktheid voor huishoudelijke werkzaamheden gold niet voor mannen.

les femmes et les hommes dans une Économie en mutation crent à des « tâches ménagères ».
vrouwen en mannen in een veranderende economie

temps consacré aux tâches ménagères et aux responsabilités familiales en moyenne par semaine – en heures (**)
gemiddelde tijd die per week wordt besteed aan huishoudelijke en gezinstaken (in uren)** **

et les hommes (probablement les maris) collaborent beaucoup plus qu'avant aux tâches ménagères.
de mannen van vrouwen die gaan werken zullen zelf steeds meer (indien deze tendens zich voortzet) behoefte hebben aan banen waarvan de werktijden zodanig zijn dat ze hun huishoudelijke verplichtingen kunnen nakomen.

en outre, les femmes sont davantage astreintes au cumul de l'activité professionnelle et des tâches ménagères.
het ging dus niet slechts om programma's, die uitdrukkelijk op het beroepsleven waren afgestemd.

4° assurer de manière autonome l'essentiel des tâches ménagères dont notamment la préparation des repas;
4° het essentiële van de huishoudelijke taken autonoom verzekeren waaronder de bereiding van de maaltijden in het bijzonder;

elles ont assumé toutes les formes de prise en charge: vie familiale, tâches ménagères et travail rémunéré.
"mannen zijn geproblematiseerd. vrouwen hebben laten zien dat ze flexibel zijn ­ ze hebben alle verantwoordelijkheid op zich genomen voor de verzorging, het gezinsleven, het huishouden en betaald werk.

un nombre toujours croissant de femmes exerce une activité rémunérée en plus des tâches ménagères, qui, elles, sont prestées gratuitement.
het steeds grotere aantal vrouwen dat een betaalde baan heeft naast onbetaald huishoudelijk werk, kan gevolgen hebben voor de plaats waar mensen gaan wonen (bijvoorbeeld doordat dit verschijnsel van invloed is op de migratie en de keuze van de wijk waar men gaat wonen).

le travail professionnel devrait pouvoir s'harmoniser avec la prise en charge des tâches ménagères, tant pour les femmes que pour les hommes.
het parlement zal dan ook in staat zijn om op doeltreffende wijze de teële toeneming van de werklast op te vangen en de bijkomende verplichtingen na de inwerkingtreding van de europese akte na te komen.

cet article résume une étude sur l'évolution au cours des trois dernières années du temps que consacrent hommes et femmes aux tâches ménagères.
gegevensverzamelingen omtrent verschillende perioden en uit 16 verschillende landen bevat.

l'aide pratique est une aide "accessoire" comme par exemple aide aux tâches ménagères ou en matière de besoins personnels du patient.
materiële steun ten slotte omvat financiële tegemoetkomingen en het terbeschikking stellen van hulpmiddelen.