From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nous espérons que vous serez davantage guidé par l' approche équilibrée de la présidence grecque que par le ténor de séville en matière de justice et affaires intérieures.
we hopen dan ook dat u zich op het gebied van justitie en binnenlandse zaken zult laten inspireren door de evenwichtige benadering van het griekse voorzitterschap en niet door de teneur van sevilla.
parmi les slovaques célèbres à l’époque contemporaine, citons le ténor d’opéra peter dvorsky et la nageuse martina moravcova.
slowaken die naam gemaakt hebben in de modernewereld zijn onder anderen de operatenor peter dvorsky en zwemster martina moravcova.
voir le président français signer une lettre appelant à la mise en place rapide du marché intérieur alors que la france est un ténor en matière de défaut de transposition de la législation relative au marché unique, c' est à vous couper le souffle.
de president van frankrijk die zijn naam onder een brief zet met het verzoek om een snelle voltooiing van de interne markt, terwijl frankrijk koploper is als het gaat om het traineren van de implementatie van de wetgeving inzake de eenheidsmarkt- het is bijna niet te geloven.
la communauté s'est assurée le patronage de l'éminent ténor, placido domingo. nous voulons que cet opéra soit sur pied d'ici les élections européennes de 1989.
ik geloof dat in het licht van het succes van het jeugdorkest van de europese gemeenschap, dat dit jaar op toernee gaat in de verenigde staten en dat optreedt als ambassadeur voor de europese gemeenschap, dat dit orkest wordt aangevuld met een opera.
bruxelles/lisbonne, le 1er juin 2012 – les noms des lauréats du prix du public et des six «grands prix» 2012 décernés dans le cadre du prix du patrimoine culturel de l’union européenne/concours europa nostra seront révélés ce soir au monastère des hiéronymites, à lisbonne, en présence de la commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, mme androulla vassiliou, et du ténor de renommée mondiale plácido domingo, président d’europa nostra.
brussel/lissabon, 1 juni 2012 – vanavond worden in het hiëronymietenklooster in lissabon in aanwezigheid van androulla vassiliou, europees commissaris voor onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken, en plácido domingo, wereldberoemde tenor en voorzitter van europa nostra de namen bekendgemaakt van de zes hoofdprijswinnaars van de eu-prijs voor cultureel erfgoed/europa nostra-prijzen 2012 en van de winnaar van de publieksprijs.
