Results for technologie responsable non migrante translation from French to Dutch

aides à la résorption des sites pollués — responsable non identifié ou ne pouvant être appelé à la cause
steun voor de sanering van verontreinigde gebieden in gevallen (nog niet bekendgemaakt)waarin de verontreiniger niet geïdentificeerd is of niet kan worden aangesproken

nombreux sont ceux qui rendent la technologie responsable de la perte d'emplois. je suis contente de contribuer à dissiper ce malentendu. tendu.
veel mensen houden de technologie verantwoordelijk voor het verlies van banen.

ce que l'on nous propose de voter, ce n'est pas un budget raisonnable et responsable, non!
de administratieve uitgaven stijgen licht terwijl deze in de begroting voor 1995 zeer sterk waren toegenomen vanwege de uitbreiding.

principal facteur du dumping social, il est responsable non seulement de l'exploitation des travailleurs, mais également de distorsions de la concurrence.
zwartwerk leidt, als de belangrijkste factor voor sociale dumping, niet alleen tot uitbuiting van werknemers, maar ook tot concurrentieverstoringen.

il doivent être responsables non seulement devant le parlement européen.
ik zeg niet dat dat geldt voor de institutionele hervorming op zich.

quant à la commission (et chacun de ses membres), elle devrait être responsable non seulement devant le parlement euro­péen mais aussi devant le conseil européen.
wat de commissie (en elk van haar leden) betreft, zij zou niet alleen verantwoordelijk moeten zijn voor het europese parlement maar ook voor de europese raad.

en sont responsables non seulement la commission et le parlement, mais aussi et avant tout le conseil.
daarvoor zijn niet alleen de commissie of het parlement verantwoordelijk, maar in de eerste plaats ook de raad.

on est responsable non seulement du dommage que l'on cause par son propre fait, mais encore de celui qui est causé par le fait des personnes dont on doit répondre, ou des choses que l'on a sous sa garde.
men is aansprakelijk niet alleen voor de schade welke men veroorzaakt door zijn eigen daad maar ook voor die welke veroorzaakt wordt door de daad van personen voor wie men moet instaan, of van zaken die men onder zijn bewaring heeft.

il sera responsable non seulement de la tenue du registre mais également de la correspondance avec les parties et leurs représentants légaux partout dans le monde puisque les affaires peuvent même concerner, par exemple, deux parties provenant de pays n'appartenant pas à l'union.
de griffie van het gemeenschapsoctrooigerecht is niet alleen verantwoordelijk voor de rol, maar ook voor de correspondentie met de partijen en hun wettelijke vertegenwoordigers uit de hele wereld, aangezien het ook mogelijk is dat beide partijen van buiten de eu komen.

34. note l'importance capitale d'une réforme et d'une simplification des normes de comptabilité et de vérification; souligne la nécessité d'un comportement éthique et responsable non seulement des auditeurs mais également des banques d'investissement, des cabinets d'avocats et autres impliqués dans le conseil aux entreprises concernant la gestion financière et les pratiques comptables; souhaite la poursuite de l'élaboration du plan d'action pour le gouvernement d'entreprise (com(2003)0284); se félicite de la convergence des codes nationaux de gouvernement d'entreprise s'appuyant sur le principe "comply or explain"; se félicite de l'institution du forum européen du gouvernement d'entreprise;
34. wijst op het cruciale belang van een herziening en stroomlijning van de grondslagen voor financiële verslaggeving en controle; benadrukt dat niet alleen financieel controleurs maar ook investeringsbanken, advocatenkantoren en andere bureaus die ondernemingen adviseren over financieel beheer en accountancypraktijken blijk moeten geven van een ethisch en verantwoordelijksbesef; hoopt dat het actieplan voor ondernemingsbestuur (corporate governance) (com(2003)0284) verder wordt uitgewerkt; is verheugd over de convergentie van de nationale codes betreffende ondernemingsbestuur op basis van het beginsel "comply or explain"; is ingenomen met de oprichting van het europees forum voor corporate governance;