Results for transformaient translation from French to Dutch

sous le pied paresseux des habitants, ses rues se transformaient en prairies.
de straten veranderden in weilanden onder de trage schreden der inwoners.

les matériaux de la guerre se transformaient en instruments de réconciliation et de paix.
zo werden de grondstoffen voor de oorlog op een praktische maar ook zeer symbolische wijze omgevormd tot instrumenten van verzoening en vrede.

dans une situation pareille, même les adultes les plus solides se transformaient en gamins pleurnicheurs.
in zo'n situatie gaan zelfs de meest verstandige volwassenen zich als lastige kinderen gedragen.

cellesci transformaient à leur tour le vcm en pvc, dont elles assuraient séparément le marketing et la commercialisation.
deze verwerkten vcm weer tot pvc, dat zij afzonderlijk afzetten en in de handel brachten.

les fluctuations souvent imprévisi­bles des taux de change transformaient tout calcul économique en une loterie dont le ris­que semblait trop élevé à de nombreuses entreprises.
bovendien moet de controle- en administratieve formaliteiten tussen de lid-staten aanmerkelijk worden verlicht.

c'est ainsi que l'on a démontré que les cellules-souches hémopoïétiques se transformaient en cellules hépatiques, musculaires ou nerveuses.
zo is aangetoond dat bloedstamcellen in lever-, spier- en zenuwweefsel uitgroeiden tot resp. levercellen, spiercellen en zenuwcellen.

au cours des derniers mois, 79 vbtp modernes, 51 nurol et 16 obusiers automoteurs ont ainsi été amenés dans la partie occupée de l'île, tandis que de nombreuses unités de l'armée d'occupation se transformaient en brigades mobiles ou en bataillons d'infanterie mécanisée.
in totaal zijn in de afgelopen maanden 79 moderne pantserwagens voor personenvervoer, 51 „ni-rol"-pantserwagens voor personenvervoer en 16 gemotoriseerde kanonnen naar het gebied over-