Results for transgresseurs translation from French to Dutch

refuge pour les transgresseurs.
een bestemmingsoord voor de overtreders.

et ceux-là sont les transgresseurs.
dat zijn de overtreders.

ils sont plutôt des gens transgresseurs.
ja; zij zondigen vreeselijk.

certes, il n'aime pas les transgresseurs.
voorwaar, hij houdt niet van de overtreders.

mais vous n'êtes que des gens transgresseurs».
ja zeker, jullie zijn mensen die overtredingen begaan."

ainsi scellons-nous les cœurs des transgresseurs.
zo vergrendelden wij de harten van dc overtreders.

c'est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs.
jullie waren zelfs een overtredend volk.

il ne faut pas continuer à faire profiter les transgresseurs.
we mogen de overtreders niet langer bevoordelen.

allah, (en vérité,) n'aime pas les transgresseurs.
voorwaar, allah houdt niet van de overtreders.

alors que ceux qui cherchent au-delà de ces limites sont des transgresseurs;
maar wie meer dan dat wensen: zij zijn degenen die de overtreders zijn.

mais ceux qui cherchent [leur plaisir] en dehors de cela, sont des transgresseurs;
maar zij die meer begeren, zij zijn het die overtreden --

contrôle totalement inefficace qui n'a pas empêché l'acti­vité des navires transgresseurs.
imaz san miguel (ppe). - (es) mijnheer de voorzitter, ik wil eerst en vooral de heer adam feliciteren omdat hij zich soepel heeft opgesteld en getracht heeft een voorstel van de commissie, dat als zodanig onaanvaardbaar was, te verbeteren.

et ne transgressez pas. allah, (en vérité,) n'aime pas les transgresseurs.
zegt niet dat de goede dingen die god jullie heeft toegestaan verboden zijn en begaat geen overtredingen; god bemint de overtreders niet.

et nous n'avions aucun pouvoir sur vous. c'est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs.
en wij hadden geen macht over jullie, maar jullie waren onbeschaamde mensen.

invoquez votre seigneur en toute humilité et recueillement et avec discrétion. certes, il n'aime pas les transgresseurs.
bidt in deemoed en in het verborgene tot jullie heer; hij bemint de overtreders niet.

beaucoup de gens égarent, sans savoir, par leurs passions. c'est ton seigneur qui connaît le mieux les transgresseurs.
sommigen brengen anderen in dwaling, door hunne hartstochten, zonder kennis te bezitten; maar god kent de zondaren.

combattez dans le sentier d'allah ceux qui vous combattent, et ne transgressez pas. certes, allah n'aime pas les transgresseurs!
en bestrijdt op gods weg hen die jullie bestrijden, maar begaat geen overtredingen; god bemint de overtreders niet.

acharné à empêcher le bien, transgresseur, douteur,
die het goede tegenhoudt, overtredingen begaat, in twijfel verkeert,