From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je veux dénoncer le fait que dans mon pays les gens doivent, en guise de protestation citoyenne, livrer bataille avec leur corps et leurs tripes.
ik wil aan de kaak stellen dat mensen in mijn land hun lichaam, hun ingewanden, hun maag als slagveld moeten gebruiken als zij een burgerprotest op gang willen brengen.
les prises de vue à cru des individus sur le terrain offrent une vision qui prend aux tripes de la situation en egypte, où les foules se mobilisent pour exiger la démission du président moubarak.
onbewerkte beelden van mensen die erbij waren bieden een intens beeld van de situatie in egypte, waar menigten samenkomen om het aftreden van president mubarak te eisen.
il est bon, lorsque les tripes parlent, de dire des vérités que vous n'avez plus le courage de dire lorsque vous parlez d'une façon raisonnable.
het is goed om als men zijn gevoelens de vrije loop geeft met waarheden voor de dag te komen die men niet meer durft te zeggen als men zich door de rede laat leiden.
cependant, quiconque a jamais vu eoghan o'hannrachain se démener sur le terrain de mêlée, comprenez par là sur un terrain de football irlandais, sait que ce ne sont pas les tripes qui lui manquent.
ik denk aan maatregelen ter begeleiding van het harmonisatieproces op het gebied van de sociale wetgeving.