Results for trouveraient translation from French to Dutch

certains ne trouveraient pas ça grave.
sommigen zouden dat niet erg vinden.

la concurrence et la coopération s’en trouveraient ainsi renforcées.
dit zal meer concurrentie maar ook meer samenwerking tot stand brengen.

de surcroît, les possibilités de croissance s'en trouveraient diminuées.
in ethisch opzicht is dit dubieus, en bovendien heeft de economie ervan te lijden.

les chances de réussite s'en trouveraient amoindries d'autant.
alleen daardoor al heeft zo'n project minder kans van slagen.

les possibilités de recouvrer des créances transfrontières s'en trouveraient accrues.
dit zal de vooruitzichten op een geslaagde inning van grensoverschrijdende schuldvorderingen verbeteren.

ils trouveraient chez nous beaucoup plus d'appui qu'au sein du conseil.
de voorzitter. - ik zal de veiligheidsdiensten vragen dit te onderzoeken.

dans quelle situation se trouveraient les consortiums qui ont réussi le concours déjà réalisé?
en in welke situatie zouden de consortia verkeren die wél voor de aanbesteding zijn geslaagd die reeds gehouden is?

il va de soi que les positions de force des blancs ne s'en trouveraient pas affectées.
uiteraard zouden de blanke machtsposities hierbij niet geschaad worden.

les choses s'en trouveraient simplifiées si elle pouvait racheter les parts des action-
de dominerende concernonderneming kan de deelneming van 90% of meer in het kapitaal van de afhankelijke concernvennootschap op verschillende tijdstippen verwerven.

d'au cuns trouveraient à redire à cette insistante et, à vrai dire, notable omission.
we zouden dan ook eerder bereid zijn voldoende middelen ter beschikking te stellen om de commissie op bevredigende wijze te laten werken.

il estime que le succès et la diffusion croissante des mesures volontaires s'en trouveraient remis en question.
het welslagen en de verspreiding van vrijwillig genomen maatregelen zouden hierdoor namelijk in gevaar komen.

les trois conditions auxquelles est surbordonnée la décision sur les premières adhésions se trouveraient ainsi réunies, à savoir :
aan de drie voorwaarden voor een besluit inzake de eerste toetredingen zou dan zijn vervuld:

les acteurs les plus fragiles s'en trouveraient menacés, en raison des risques de délocalisation de leurs activités de production.
op die dag nam het parlement een resolutie aan inzake de vooruitgang die in 2003 is geboekt bij de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en

beaucoup de ces problèmes trouveraient peutêtre aussi leur solution, avec une implication beaucoup plus profonde dans le cadre de l'uma.
denk aan al die redenen en speel niet in de kaart van diegenen die het parlement van het toekomstig gemeenschappelijk buitenlands beleid willen uitsluiten.

la capacité de la banque d'accéder au marché des capitaux et les perspectives de privatisation s'en trouveraient encore améliorées.
de positie van de bank op de kapitaalmarkt en haar privatiseringsvooruitzichten zouden daardoor verder worden verbeterd.

cependant, le caractère et le profil de l’intervention, qui devrait demeurer exceptionnelle, s'en trouveraient modifiés.
dit zou echter het karakter en het profiel van de steunverlening veranderen, wat uitzonderlijk moet blijven.

avec quelle rapidité la commission et le conseil de ministres trouveraient-ils alors d'immenses sommes d'argent!
als u de onderhavige vraag leest, staat er — tenzij deze in de andere talen verkeerd is vertaald — „de ierse visserij en de visserij in de andere lid-staten".

en remédiant aux insuffisances constatées, l'investissement, la croissance et, partant, la compétitivité de la croatie s’en trouveraient améliorés.
door de geconstateerde zwakke punten aan te pakken, kan worden bijgedragen tot hogere investeringen en sterkere groei, waardoor kroatiës concurrentiepositie wordt verbeterd.

qui plus est, les relations commerciales et politiques entre l’ue et l’australie, dÉjÀ excellentes, s’en trouveraient renforcÉes.
bovendien zal het de reeds uitstekende commerciële en politieke relaties tussen de eu en australië verder versterken.

• une série d'autres se trouveraient relégués à des fonctions de sous-traitance, travaillant selon des spécifications imposées par les fournisseurs dominants ;
onderaanbesteding : op dit gebied kan de ontwikkeling complex zijn.