Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nous connaissons tous le dicton" si tu ne sais pas où tu vas, tu n' y arriveras pas".
men zegt wel:" als je niet weet waar je naartoe gaat, zul je er nooit aankomen".
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
m. verheugen nous a trop longtemps chanté sa berceuse:" dors, ue, dors, tu n' as pas besoin de réformes".
commissaris verheugen heeft ons veel te lang in slaap gesust met zijn wiegeliedje' slaap, eu, slaap, hervormingen zijn niet nodig?.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lorsque chypre était encore une colonie britannique, le poète écrivit:" tu as souvent changé de maîtres, mais tu n' as pas changé de cur".
de volgende woorden zijn de woorden van een dichter toen cyprus nog een britse kolonie was:" bazen zijn gekomen en gegaan, maar je hart is nooit veranderd".
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
" mais en quoi cela te regarde-t-il, toi qui es notaire? lui ai-je dit, tu n' es même pas retraité!"
' wat heb jij hier te zoeken, notaris??, vroeg ik,' jij bent toch niet met pensioen!?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.