Results for tumultueuses translation from French to Dutch

les eaux tumultueuses et grossies par les pluies ne baissaient pas.
het onstuimige en door den regen gezwollen water daalde niet.

certains signes révèlent déjà que nous naviguons en eaux sinon tumultueuses, du moins agitées.
er zijn reeds tekenen die wijzen op roerige, zo al niet zeer zware, tijden.

ses vagues, toujours tumultueuses, se brisaient au pied des bancs avec un bruit de tonnerre.
zijn altijd ontroerde baren braken met donderend geraas op de banken.

l’ue est en train de se remettre de l’une des périodes les plus tumultueuses de notre temps sur le plan économique.
de eu is doende zich te herstellen van een van de meest woelige economische perioden van onze tijd.

madame la présidente, messieurs les commissaires, chers collègues, la réforme de la politique commune de la pêche produit des vagues de contestation, parfois tumultueuses.
mevrouw de voorzitter, heren commissarissen, geachte afgevaardigden, de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid heeft tot golven van kritiek geleid.

ses compagnons et lui, se tenant les uns les autres, sentirent que le robuste arbre cédait et se culbutait; ses branches enflammées plongèrent dans les eaux tumultueuses avec un sifflement terrible.
hij en zijn makkers hielden elkander stijf vast; zij voelden dat de sterke boom bezweek en omviel; zijn brandende takken stortten met een vreeselijk gesis in het onstuimige water.

l'honorable parlementaire reconnaîtra certainement que les résultats obtenus au sommet d'edimbourg ont permis de mener la barraque communautaire en naviguant dans des eaux passablement tumultueuses sans jamais perdre le cap.
de geachte afgevaardigde wil toch zeker wel beamen dat wij dankzij de in edinburgh geboekte resultaten het schip van de gemeenschap langs een paar moeilijke klippen heen hebben kunnen loodsen en de gemeenschap een tamelijk vaste koers voorwaarts hebben gewezen.

dans certains pays, comme l' espagne, où nous sommes passés par des périodes tumultueuses de notre vie politique, l' administration a été la garante de la stabilité.
in een land als spanje, waar wij politiek bewogen tijden hebben meegemaakt, stond het ambtenarenapparaat tenminste garant voor stabiliteit.

fermentation tumultueuse
wilde gisting