From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mme twist regrette que la contribution du comité à la quatrième conférence mondiale sur les femmes soit discutée si tardivement.
mevrouw twist betreurt dat pas zo laat overleg wordt gepleegd over de medewerking van het comité aan de vierde wereldvrouwenconferentie.
je les remercie tous pour ce que nous avons reçu mais, pour paraphraser oliver twist, je dois dire que nous voulons plus!
ik ben dankbaar voor wat er is bereikt, maar - om met oliver twist te spreken - dit is he laas nog maar het begin!
mme twist souhaite que la question de l'éducation et de la santé soient davantage mises en avant dans l'avis.
voorts zou mevrouw twist willen dat het advies meer aandacht besteedt aan de problemen op het vlak van onderwijs en gezondheid.
mme guillaume présente l'amendement suivant, également appuyé par mme davison, mme twist et m. etty.
mevrouw guillaume dient het volgende wijzigingsvoorstel in, dat wordt gesteund door mevrouw davison, mevrouw twist en de heer etty:
maddison et twist , les poneys - ebenn la chèvre naine et ses deux petits coco et noisette -ou encore câline et triskell , nos tout nouveaux ânes miniatures
twist en maddison, de pony's - ebenn de dwerggeit en haar twee kleintjes coco en noisette of câline en triskell, onze nieuwste dwergezels
après les explications fournies par m. penning suite à une série de questions de mme drijfhout, mme twist et m. stokkers, le point est accepté sans modification.
nadat de heer penning op de vragen van de dames drijfhout en twist, alsmede van de heer stokkers heeft geantwoord, wordt de passage zonder wijzigingen goedgekeurd.
le comité économique et social vient de rendre son avis à la majorité moins 3 abstentions (rapporteur : mme bridin twist, groupe iii, ireland).
het economisch en sociaal comité heeft zijn advies terzake zonder stemmen tegen (bij drie onthoudingen) goedgekeurd (rapporteur was mevrouw bridin twist, groep iii, ierland).
le prix de la communauté européenne (5 000 ecus) a été remporté par billie august, cinéaste danois, pour son film «twist and shout».
de prijs van de europese gemeenschap (5 000 ecu) ging naar de deense filmregisseur billie august, voor zijn film „twist and shout".
les secteurs consultés, représentatifs des 25 États membres de l’union européenne, sont notamment les suivants: secteur des paiements (banques, fournisseurs de monnaie électronique et de services de paiement mobiles, prestataires de services de remise de fonds, fournisseurs d’infrastructures, sociétés de cartes de paiement, etc.), associations de détaillants (eurocommerce), industrie en général, trésoriers d’entreprise (eact, twist), organisations de pme, associations nationales et européennes de consommateurs (beuc, fin-use), experts en matière de paiements et cabinets de consultants.
de volgende sectoren, die de eu-25 bestrijken, werden geraadpleegd: de betalingssector (banken, aanbieders van e-geld en mobiele betalingen, geldtransactiekantoren, infrastructuuraanbieders, betaalkaartmaatschappijen enz.), verenigingen van detailhandelaren (eurocommerce), het bedrijfsleven in het algemeen, kasbeheerders van bedrijven (eact, twist), organisaties uit het midden- en kleinbedrijf, nationale en europese consumentenverenigingen (beuc, fin-use), betalingsdeskundigen, adviesbureaus enz.
