Results for un administré translation from French to Dutch

on tint compte des voies de communication pour calculer le temps nécessaire à un administré pour se rendre au chef-lieu du département et rentrer chez lui en moins d'un jour de voiture à cheval.
er werd rekening gehouden met de verbindingswegen, want de burger moest in één dag met paard en wagen naar de hoofdplaats van zijn departement en weer terug kunnen reizen.

d'autre part, il y a l'obligation (légale) plus passive faite à l'administration de fournir des informations lorsqu'un administré en fait la demande.
vervolgens kan deoverheid op meer passieve (wettelijke) wijze worden verplicht informatie beschik baar te stellen v/anneer een burger daarom ver zoekt.

comme l'écrivait monsieur du jardin, directeur à l'institut national de statistique de belgique, dans son code statistique "ce système semble, en effet, admettre officiellement que, sur un même objet, un administré puisse faire à l'etat deux déclarations discordantes selon qu'il s'adresse à lui en qualité de contribuable ou de recensé.
zoals de heer du jardin, directeur bij het belgische institut national de statistique, in zijn statistische handboek schrijft, "schdjrt dit systeem officieel te gedogen dat een persoon over hetzelfde onderwerp aan de staat twee afwijkende verklaringen kan doen, al naar gelang hij dit doet in zijn kwaliteit van belasting plichtige of in die van geënquêteerde. dit is, zegt men, de sactionering van de dubbele waarheid: de fiscale waarheid en de statistische waarheid".