Results for un créancier obligataire translation from French to Dutch

créancier obligataire
schuldeiser-obligatiehouder

préférence d'un créancier
voorrang van een schuldeiser

acte juridique préjudiciable à un créancier
voor de schuldeisers nadelige handeling

demeurer subrogé aux droits d'un créancier
in de rechten van een schuldeiser treden

circonstances dans lesquelles un créancier peut solliciter une ordonnance de saisie
omstandigheden waarin een schuldeiser om een beslagleggingsbevel kan verzoeken

dossiers de personnes surendettées impliquant au moins un créancier étranger;
dossiers van personen met schuldoverlast waarbij ten minste één buitenlandse schuldeiser optreedt;

ce manque de transparence empêchera souvent un créancier de bénéficier de ce type de mesure provisoire.
dit gebrek aan transparantie zal er dikwijls toe leiden dat een schuldeiser geen toegang heeft tot dit soort voorlopige maatregel.

-- oh! d'ailleurs, rien qui ne soit dans le droit d'un créancier.
--„o! niets, niets, waartoe een schuldeischer geen recht heeft.”

2° lorsqu'elle a été faite à un créancier en payement de ce qui lui est dû;
2° wanneer zij gedaan is aan een schuldeiser tot betaling van hetgeen hem verschuldigd is;

la communauté européenne est un créancier relativement peu important dans le cadre de l'initiative en faveur des pple.
als schuldeiser stelt de europese gemeenschap niet veel voor.

selon ce principe, le créancier public doit être comparé à un créancier privé hypothétique ou se trouvant dans la même situation.
volgens dit beginsel moet de openbare schuldeiser worden vergeleken met een zich in dezelfde situatie bevindende particuliere schuldeiser of hypothetische particuliere schuldeiser.

par valeur nominale, on entend le montant du principal qu’un débiteur est contractuellement tenu de rembourser à un créancier.
nominale waarde wil zeggen de hoofdsom die een debiteur contractueel verplicht is aan de crediteur terug te betalen.

en l'espèce, la commission doute cependant qu'un créancier privé ait jugé les conditions du prêt acceptables.
de commissie betwijfelt in het onderhavige geval echter of de voorwaarden van de lening voor een schuldeiser in een markteconomie aanvaardbaar zouden zijn geweest.

le privilège est un droit que la qualité de la créance donne à un créancier d'être préféré aux autres créanciers, même hypothécaires.
voorrecht is een recht dat uit hoofde van de bijzondere aard der schuldvordering aan een schuldeiser toekomt en hem voorrang verleent boven de andere schuldeisers, zelfs de hypothecaire.

3° dans l'intention de retarder la déclaration de faillite, payé ou favorisé un créancier au préjudice de la masse;
3° met het oogmerk om de faillietverklaring uit te stellen, een schuldeiser ten nadele van de boedel betaald of bevoordeeld hebben;

la sncb n'a donc pas agi comme l'aurait fait un créancier privé en économie de marché en convertissant ses créances en capital social.
la sncb n'a donc pas agi comme l'aurait fait un créancier privé en économie de marché en convertissant ses créances en capital social.

a) cautionnement à titre gratuit : acte par lequel une personne physique garantit gratuitement une dette principale au profit d'un créancier.
a) kosteloze borgtocht : de handeling waarmee een natuurlijke persoon kosteloos een hoofdschuld verzekert ten gunste van een schuldeiser.

en effet, en accordant des facilités de paiement à rtp, l'opérateur de réseau s'est comporté à son encontre comme un créancier public.
door betalingsfaciliteiten toe te staan, trad de netwerkexploitant immers als openbare crediteur ten opzichte van rtp op.

a) la sncb a-t-elle agi comme l'aurait fait un créancier avisé en économie de marché en accordant le délai de paiement ?
a) la sncb a-t-elle agi comme l'aurait fait un créancier avisé en économie de marché en accordant le délai de paiement ?

2° le droit d'un créancier d'invoquer la compensation de sa créance avec la créance du débiteur, est régi par le droit applicable à la créance du débiteur insolvable;
2° het recht van een schuldeiser om de verrekening van zijn vordering met de vordering van de schuldenaar te vragen, beheerst door het recht dat op de vordering van de insolvente schuldenaar van toepassing is;