Results for un sinistre total translation from French to Dutch

déclarer un sinistre
een schadegeval melden

victime d'un sinistre
slachtoffer

recours des tiers victimes d'un sinistre
aanspraken van derden die slachtoffer zijn van een ongeval

disposition applicable à l'indemnisation d'un sinistre
vergoeding van de schade

les effondrements résultant directement et exclusivement d'un sinistre;
instorting als rechtstreeks en uitsluitend gevolg van een schadegeval;

les conséquences d’un sinistre qui surviendrait entre-temps;
de gevolgen voor een eventueel in de tussentijd opgetreden schadegeval;

les démolitions ou destructions ordonnées pour arrêter les progrès d'un sinistre;
afbraak of vernietiging bevolen om verdere uitbreiding van de schade te voorkomen;

un sinistre transport de veaux traversant divers États membres a coûté la vie à 265 000 animaux dans mon pays.
een inmiddels berucht kalverentransport door diverse lidstaten heeft in mijn land de dood van 265.000 dieren tot gevolg gehad.

le souci du législateur a donc été de garantir uniquement l'indemnisation des victimes d'un sinistre.
de zorg van de wetgever bestond er dus in enkel de schadeloosstelling van de slachtoffers van een ongeval te garanderen.

ayant subi, à la suite d'un accident, des détériorations affectant le châssis, la direction, la suspension ou le dispositif de freinage ou ayant subi un sinistre total;
dat, tengevolge van een ongeval, beschadigingen aan het chassis, de stuurinrichting, de ophanging of de reminrichting vertoont of dat een volledig verlies ondergaan heeft;

le fait qu'il ait obtenu 44% des voix lors du référendum est un sinistre présage pour les élections de décembre 1989.
het feit dat hij 44 % van de stemmen bij het referendum heeft gekregen is een zeer onheilspellend voorteken voor de uitslag van de verkiezingen in december 1989.

l' objectif premier du projet de site de secours est d' assurer la continuité des fonctions essentielles de la bce après un sinistre .
de hoofddoelstelling van het disaster standby site-project is , de voortzetting van de vitale functies van de ecb na een ramp te waarborgen .

dans certains etats membres, des conditions différentes s'appliquent lorsque la victime d'un sinistre réclame un dédommagement à un conducteur assuré.
er zijn een aantal ver schillende voorwaarden die in sommige lid-staten gelden ten aanzien van een verkeersslachtoffer dat schadevergoeding eist van een verzekerde automobilist.

si le véhicule doit être réparé ou remplacé à la suite d'un sinistre, l'adaptation ne sera pas prise en charge une deuxième fois;
indien het voertuig na een ongeval gerepareerd of vervangen moet worden, wordt de aanpassing geen tweede keer ten laste genomen;

1° à l'occasion d'un sinistre, d'une réquisition en propriété ou d'un autre événement analogue, ou
1° naar aanleiding van een schadegeval, een opeising in eigendom of een andere gelijkaardige gebeurtenis, of

il peut en être ainsi lorsque, dès la souscription du contrat, il paraît vraisemblable qu’un sinistre sera payé non dans la monnaie du pays où le risque est situé mais dans la monnaie de la prime .
dit kan het geval zijn indien het al bij de ondertekening van de overeenkomst waarschijnlijk is dat de schade-uitkering niet in de valuta van het land waar het risico is gelegen, maar in de premievaluta zal worden betaald.

lorsque des indemnités au titre d'un sinistre doivent être payées sous forme d'annuité, les montants à provisionner à cette fin doivent être calculés sur la base de méthodes actuarielles reconnues.
wanneer een schadevergoeding in de vorm van periodieke betalingen dient te geschieden, worden de daartoe te reserveren bedragen op basis van erkende actuariële methoden berekend.

la chaleur, la fumée, les vapeurs corrosives et toute diffusion d'éléments, matières ou agents toxiques, détériorants ou nuisibles qui résultent directement et exclusivement d'un sinistre.
hitte, rook, bijtende dampen en iedere verspreiding van giftige, bijtende of bederf veroorzakende elementen, stoffen of agentia die rechtstreeks en uitsluitend uit een schadegeval voortkomen.

d'autres accords contiennent des clauses d'indemnisation directe selon lesquelles l'assuré qui a été victime d'un sinistre est remboursé directement et intégralement par son propre assureur.
andere overeenkomsten bevatten clausules betreffende de directe schadeloosstelling, volgens dewelke de verzekerde die betrokken raakt bij een ongeval direct en volledig wordt vergoed door zijn eigen verzekeraar.

2° le paiement, à la région, des redevances d'occupation des biens, pendant toute la durée des périodes où ils ne sont pas exploitables à la suite d'un sinistre;
2° de betaling aan het gewest van de bijdragen voor de ingebruikneming van de goederen tijdens de hele duur van de periodes waarin ze niet meer geëxploiteerd kunnen worden wegens een schadegeval;