Results for un souvenir translation from French to Dutch

nous garderons de lui un souvenir mémorable.
mag ik u verzoeken een minuut stilte in acht te nemen ter nagedachtenis van deze beide overleden collega's. ga's.

le petit nicolas :un souvenir qu'on va cherir
de kleine nicolas: een souvenir zullen charlie

que toutes et tous conservent de leur séjour dans notre pays un souvenir agréable.
ik hoop dat u allen een prettige herinnering aan uw verblijf in ons land zult bewaren.

cela remonte à soixante-cinq ans mais nous en gardons tous un souvenir vivace.
dit zijn punten die voor onze toekomst van wezenlijk belang zijn.

les visiteurs ont pu se faire prendre en photo pour garder un souvenir de la journée.
de bezoekers konden als aandenken een foto laten maken.

gretta, il est un souvenir de wim que je voudrais évoquer, car il l’illustre merveilleusement.
gretta, ik koester met name één herinnering aan wim, een die ik hier moet vertellen omdat deze hem zo bijzonder goed typeert.

les files de camions immobilisés durant de longues heures aux postes­frontières ne sont plus qu'un souvenir.
rijen van urenlang aan een grensovergang wachtende vrachtauto's behoren tot het verleden.

il y a eu des défections, comme par exemple en 1985, et j'en garde un souvenir précis.
dezelfde richtlijnen worden tegenwoordig dank zij de stemming bij gekwalificeerde meerderheid in een tot twee jaren afgehandeld, en dit ondanks vele bezwaren en voorspellingen dat de inspraak van het parlement in tweede lezing tot een verlenging van de procedure zou leiden.

il aurait voulu laisser au moins un souvenir au brave indien qui lui rappelât ses amis de l’europe.
hij zou toch zoo gaarne den braven indiaan iets achterlaten, dat hem aan zijn vrienden uit europa kon doen denken.

la surexploitation généralisée, avec son lot de conséquences sur les économies côtières, n’est plus qu’un souvenir.
de ongeremde overbevissing, en de daarmee gepaard gaande impact op de kusteconomie, behoort inmiddels tot het verleden.

la fracture sociale s'ac­centue de jour en jour et le dynamisme légendaire n'est plus qu'un souvenir.
de kloof tussen de sociale klassen wordt met de dag breder en van het legendarische dynamisme blijft niet meer dan een herinnering over.

la française jetta goudal, en revanche, laisse un souvenir impérissable et se fait remarquer pour avoir traîné le puissant pro­ducteur cecil Β.
de franse jetta goudal, daarentegen, laat een onvergetelijke herinnering na en laat zich opmerken door de machtige producer cecil Β.

je conserve un souvenir très vif de ma rencontre, l’année dernière, avec les économistes en chef de nombre de nos plus grandes banques.
ik herinner mij nog levendig een bijeenkomst die ik vorig jaar had met de topeconomen van een groot aantal van onze belangrijkste banken.

lors d'un voyage, il est toujours agréable d'acheter un souvenir, de ramener un petit cadeau ou un produit typique.
tijdens een reis is het leuk om souvenirs of kleine geschenken te kopen of een typisch produkt van het bezochte land aan te schaffen.

certes, l'histoire ne se répète pas. je me permettrai d'évoquer un souvenir de la france que j'admire.
de zoeven door de heer andriessen gegeven antwoorden zijn beslist belangwekkend, maar overtuigen ons niet.

chaque voyage nous valait un souvenir de tous les pays qu’il visitait, et mieux encore, de bonnes caresses, de bonnes paroles à son retour.
bij iedere reis bragt bij ons een gedachtenis mede uit alle landen, die hij bezocht, en wat nog beter was, bij zijn terugkomst liefkoosde hij ons en sprak hij ons vriendelijk toe.

les problèmes de détérioration et de transport ne seront plus qu'un souvenir, et la production destinée aux salles de cinéma sera en tous points identique à la production destinée à la télévision.
transport en mogelijke beschadiging zullen tot het verleden behoren en produktie voor zalen zal vanaf het begin volledig gelijk zijn aan produktie voor televisie.

je compris qu'il désignait par là les espagnols, dont les cruautés en amérique se sont étendues sur touts ces pays, cruautés dont chaque nation garde un souvenir qui se transmet de père en fils.
ik besloot hieruit, dat hij de spanjaarden bedoelde, wier wreedheden in amerika, het geheele land door bekend zijn geraakt, en door alle volkeren van vader tot zoon bewaard zijn gebleven.

pour la plupart des blogueurs russes, ‘la chute' est un souvenir d'enfance ou d'adolescence, quelque chose de plus mythique que réel.
voor de meeste russische bloggers is ‘de val' een herinnering uit hun jeugd of adolescentie, iets dat eerder mythisch dan echt gebeurd is.

- monsieur le président, je rejoins tout à fait mon honorable amie, mme doris pack, pour affirmer que srebrenica devrait être un souvenir vivant à jamais.
- mijnheer de voorzitter, ik ben het roerend eens met mijn collega, mevrouw pack, dat srebrenica voor altijd een levende herinnering moet blijven.