Results for une déchéance subsidiaire translation from French to Dutch

dans le cas d'une déchéance pour des raisons médicales :
in geval van een verval op medische gronden :

assortir la commission d'infractions déterminées d'une déchéance
de gevolgen van ontzetting verbinden aan het plegen van bepaalde strafbare feiten

c' est une déchéance pour les pays-bas, je ne puis le qualifier autrement.
voor nederland een afgang, ik kan het niet anders noemen.

c'est une déchéance pour les pays-bas, je ne puis le qua lifier autrement.
voor nederland een afgang, ik kan het niet anders noe­men.

la première permet de reconnaître dans un État membre une déchéance du droit d'éligibilité prononcée dans un autre État membre.
de eerste richtlijn maakt het mogelijk dat een in een lidstaat uitgesproken ontzetting uit het passieve kiesrecht in een andere lidstaat wordt erkend.

l'existence d'une condamnation pénale entraînant une déchéance de droits constitue le dénominateur commun entre les États membres.
het bestaan van een strafrechtelijke veroordeling die een ontzetting teweegbrengt, is het gemeenschappelijke kenmerk van de lidstaten.

une guerre en irak correspondra non seulement à un échec cuisant de la diplomatie et de la politique, mais aussi à une déchéance des valeurs de notre civilisation.
een oorlog in irak zou niet alleen betekenen dat de diplomatie en de politiek erbarmelijk hebben gefaald, maar ook dat men vervreemd is geraakt van onze waarden en onze beschaving.

certaines d'entre elles traitent directement de la reconnaissance d'une déchéance prononcée dans un autre État membre (a et b).
sommige daarvan handelen rechtstreeks over de erkenning van een in een andere lidstaat uitgesproken ontzetting (a en b).

j'en cite quel ques-uns, notamment le cas où les faits incriminés ne sont pas passibles d'une déchéance dans l'État de résidence.
in het ver slag wordt erop gewezen dat onder andere huiszoeking en inbeslagneming zijn uitgesloten en later in een aanvullend protocol zullen worden geregeld.

a l'heure actuelle, en effet, une déchéance du droit de conduire n'est applicable que dans l'etat où cette décision a été prise.
ontzegging van de rijbevoegdheid geldt momenteel alleen in de staat waar die ontzegging is opgelegd.

l'article 57 de la même loi détermine qu'en cas de condamnation à une déchéance du droit de conduire, l'intéressé doit déposer son permis de conduire au greffe.
artikel 57 van dezelfde wet bepaalt dat in geval van veroordeling tot verval van het recht tot sturen, de betrokkene zijn rijbewijs moet afleveren op de griffie.

« toute clause qui prévoit une déchéance du terme ou une condition résolutoire expresse est interdite et réputée non écrite, à moins d'être stipulée :... »
« elk beding dat voorziet in het verval van de termijnbepaling of in een uitdrukkelijke ontbindende voorwaarde, is verboden en wordt als niet geschreven beschouwd, tenzij :... »

d'autre part, l'on pourrait estimer que, dans certains cas, les effets d'une déchéance nationale doivent s'étendre à tout le territoire communautaire.
anderzijds kan men van mening zijn dat de gevolgen van een nationale ontzetting onder bepaalde voorwaarden moeten worden uitgebreid tot het hele grondgebied van de eu.

le pays d'origine pourra communiquer une déchéance éventuelle au ministère de l'intérieur qui la répercutera au collège des bourgmestre et échevins de la commune concernée, laquelle procédera à la radiation de l'électeur sur la liste.
het land van herkomst kan een eventuele vervallenverklaring mededelen aan het ministerie van binnenlandse zaken, dat ze doorstuurt aan het college van burgemeester en schepenen van de betrokken gemeente, die de kiezer van de lijst schrapt.

le titulaire doit certifier sur l'honneur ne pas faire l'objet d'une déchéance du droit de conduire, prononcée tant par les autorités de son pays d'origine, que par les autorités belges.
de titularis moet op zijn eer bevestigen niet het voorwerp uit te maken van enig verval van het recht tot sturen dat zou zijn uitgesproken door de overheden van zijn land van afkomst of door de belgische overheden.

les infractions graves de troisième degré aux règlements pris en exécution des présentes lois coordonnées, spécialement désignées comme telles par le roi, par arrêté délibéré en conseil des ministres, sont punies d'une amende de 100 euros à 500 euros et d'une déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur de huit jours au moins à cinq ans au plus.
de speciaal door de koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de ministerraad, als zodanig aangewezen zware overtredingen van de derde graad van de reglementen uitgevaardigd op grond van deze gecoördineerde wetten, worden gestraft met geldboete van 100 euro tot 500 euro en met een verval van het recht tot het besturen van een motorvoertuig voor een duur van ten minste acht dagen en ten hoogste vijf jaar.