Results for venait à translation from French to Dutch

et elle venait.
welnu, zij is gekomen.

la barre venait à toucher.
het roer raakte grond.

gray venait de succomber à la peine.
gray was onder het lijden bezweken.

d'où venait-elle?
van waar kwam het?

d'où venait le coup?
--„van wien kwam die slag?”

tempus venait de naître.
dit was het startsein voor tempus.

-- il venait m'arrêter?
--„kwam hij mij in hechtenis nemen?”

aramis venait derrière donnant le bras à porthos.
aramis kwam achterna, den arm aan porthos gevende.

thermie, qui venait à échéance le 31 décembre 1994.
wat hadden wij dus logischerwijs kunnen verwachten?

cette dérogation venait à expiration à la fin de 1997.
deze afwijking is einde 1997 verstreken.

il venait de prononcer sa ruine.
hij sprak hier zijn ondergang uit.

il avait préparé un repas réconfortant qui venait à propos.
hij had een versterkend maal toebereid, dat goed te pas kwam.

il venait d'où celui-là?"
"hé, waar kwam die vent vandaan?"

environ un quart venait de pays tiers.
een kwart van alle bezoekers kwam uit landen die niet tot de gemeenschap behoren.

schuman venait de lorraine, région frontière.
schuman was afkomstig uit lotharingen, een grensgebied.

paganel allait et venait en hochant la tête.
paganel liep het hoofd schuddende heen en weer.

-- présent, répondit une voix qui venait du ciel.
"present!" antwoordde een stem, die uit de lucht kwam.

«mais de qui vous venait ce saphir, athos?
--„en van wien hadt gij dien saffier, athos?”

une nouvelle catastrophe venait-elle d’arriver?
had er een nieuw onheil plaats?

c'est ce que venait d'annon­cer la présidence.
ik ben van oordeel dat de repressieve autoriteiten in de verschillende landen van de gemeenschap zich er rekenschap van zouden moeten geven dat er op dit gebied een zekere gematigdheid in acht genomen moet worden.