Results for vertalen naar frans en duits: translation from French to Dutch

la seconde partie requérante, la s.a. hendrickx frans en zonen, est une entreprise qui se consacre au transport par route de marchandises.
de tweede verzoekende partij, de n.v. hendrickx frans en zonen, is een onderneming die zich toelegt op het vervoer van goederen over de weg.

des articles 30 à 36 du décret du parlement flamand du 22 décembre 1999 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 2000 introduits par la fédération royale des transporteurs belges et par la s.a. hendrickx frans en zonen.
de artikelen 30 tot 36 van het decreet van het vlaams parlement van 22 december 1999 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2000, ingesteld door de koninklijke federatie van belgische transporteurs en de n.v. hendrickx frans en zonen.

par requête adressée à la cour par lettre recommandée à la poste le 19 avril 2000 et parvenue au greffe le 20 avril 2000, la fédération royale des transporteurs belges, dont le siège est établi à 1020 bruxelles, rue de l'entrepôt 5a, et la s.a. hendrickx frans en zonen, dont le siège est établi à 2222 heist-op-den-berg, wittegracht 17, ont introduit un recours en annulation des articles 30 à 36 du décret du parlement flamand du 22 décembre 1999 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 2000 (publié au moniteur belge du 30 décembre 1999, deuxième édition), pour cause de violation des règles qui sont établies par la constitution ou en vertu de celle-ci pour déterminer les compétences respectives de l'etat, des communautés et des régions et des articles 10 et 11 de la constitution.
bij verzoekschrift dat aan het hof is toegezonden bij op 19 april 2000 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 20 april 2000, hebben de koninklijke federatie van belgische transporteurs, met zetel te 1020 brussel, stapelhuisstraat 5a, en de n.v. hendrickx frans en zonen, met zetel te 2222 heist-op-den-berg, wittegracht 17, beroep tot vernietiging ingesteld van de artikelen 30 tot 36 van het decreet van het vlaams parlement van 22 december 1999 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2000 (bekendgemaakt in het belgisch staatsblad van 30 december 1999, tweede editie), wegens schending van de regels die door of krachtens de grondwet zijn vastgesteld voor het bepalen van de onderscheiden bevoegdheid van de staat, de gemeenschappen en de gewesten en van de artikelen 10 en 11 van de grondwet.