Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tout vice caché survenant pendant la durée de la garantie conventionnelle est présumé avoir existé au moment de la livraison.
elk verborgen gebrek dat zich voordoet tijdens de duur van de conventionele waarborg wordt geacht te hebben bestaan op het ogenblik van de levering.
cette affaire portait sur une demande de remboursement du prix de vente en raison d'un vice caché affectant le bien vendu.
het ging in deze zaak over de vraag tot terugbetaling van de verkoopprijs wegens een verborgen gebrek van het verkochte goed.
il s'agissait d'un vice caché et les victimes doivent apporter elles-mêmes la preuve du dommage.
de enige zekerheid die we hebben is dat hier een verborgen gebrek in het spel is en dat de slachtoffers zelf dienen te bewijzen dat dit gebrek hun schade heeft berokkend.
il y a plus de chance que cela ne concerne pas un vice caché, et il serait injustifié, de déduire d'une situation préalable exceptionnelle, une règle générale, bien que toutefois réfragable.
de kans is veel groter dat het dan niet gaat om een verborgen gebrek, en het zou ongerechtvaardigd zijn van een eerder uitzonderlijke situatie een algemene, weliswaar weerlegbare regel, te maken.
l'acheteur assigne pour vice caché, et perd le procès, après 6 mois de procédure et 3 pages de conclusions sur la question du bref délai ou d'une prescription en matière contractuelle.
de koper dagvaardt wegens verborgen gebrek en verliest het proces na zes maanden procedure en drie pagina's conclusies over de kwestie van de korte termijn of van de verjaring in contractuele aangelegenheden.
après expiration de la garantie conventionnelle, la garantie légale reste d'application si le vice caché existait au moment de la livraison et qu'il rend le véhicule impropre à l'usage auquel il est destiné ou qu'il en diminue sensiblement l'usage.
na het verstrijken van de conventionele waarborg blijft de wettelijke waarborg van toepassing indien het verborgen gebrek bestond op het ogenblik van de levering en voor zover het gebrek het voertuig ongeschikt maakt voor het gebruik waartoe het bestemd is of het gebruik ervan aanzienlijk vermindert.