From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les arguments de vichy portant sur l'amélioration de la distribution et la promotion du progrès tech
het argument c) van vichy in punt 21, dat even eens betrekking heeft op een verbetering van de technische en economische vooruitgang, wordt tegengesproken door het feit dat de latere afzet buiten het farmaceutische circuit onder andere merken geschiedt.
après une présélection sur recette, la finale réunissant les 10 candidates retenues se déroulera à vichy, le 24 avril prochain.
na de voorselectie, die op basis van de ingediende recepten zal gebeuren, zullen 10 kandidaten tot de finale worden toegelaten. deze zal plaatsvinden te vichy, op 24 april a.s.
en matière d'intégration, il conviendra de mettre en œuvre les initiatives définies lors de la conférence ministérielle de vichy en 2008.
wat betreft integratie moeten de tijdens de ministeriële conferentie in vichy in 2008 voorgestelde initiatieven worden uitgevoerd.
d'ailleurs, vichy n'est nullement privé du concours du pharmacien pour réussir le lancement des produits innovateurs.
om met succes innoverende produkten op de markt te brengen behoeft vichy het trouwens geenszins zonder de medewerking van de apotheker te stellen.
ce système de distribution modifié pour la france a fait l'objet d'une lettre de notification de vichy en date du 29 août 1989.
dit gewijzigde distributiesysteem voor frankrijk was het voorwerp van een aanmeldingsschrijven van vichy van 29 augustus 1989.
a l'appui de son recours, vichy soutient en premier lieu que la décision attaquée méconnaît les principes de non-discrimination et de sécurité juridique.
tot staving van haar beroep betoogt vichy in de eerste plaats, dat de bestreden beschikking inbreuk maakt op het discriminatieverbod en het beginsel van rechtszekerheid.
en 1985, la société vichy a notifié à la commission son système de distribution en france, qui prévoyait l'agréation des seules pharmacies d'officine.
in 1985 heeft de onderneming vichy bij de commissie haar distributiesysteem in frankrijk aangemeld, waarin werd voorzien dat alleen officinaapotheken zouden worden erkend.
5.7 l'importance des pbc 2 et 4 a également été soulignée à l'occasion de la conférence ministérielle sur l'intégration à vichy en novembre 2008.
5.7 ook tijdens de ministerconferentie in november 2008 in vichy is het belang van de gbb's 2 en 4 benadrukt.
en effet, les pharmaciens ne seraient nullement empêchés de continuer à vendre les produits vichy à titre non exclusif et vichy reste libre d'imposer des critères de sélection qualitatifs pour les points de vente non officinaux, tels que le diplôme en pharmacie.
niets zou immers de apothekers beletten vichy-produkten te blijven verkopen op nietexclusieve basis en vichy blijft vrij voor de nietofficinale verkooppunten kwalitatieve selectiecriteria, zoals het apothekersdiploma, voor te schrijven.
(2) vu la notification faite par la société d'hygiène dermatologique de vichy, le 29 août 1989, des accords sur lesquels est fondé le système de distribution sélective des produits cosmétiques vichy en france ainsi que le système de vente exclusive en pharmacie pratiqué dans les autres pays de la communauté,
gezien de op 29 augustus 1989 door de „société d'hygiène dermatologique de vichy" verrichte aanmelding van de overeenkomsten waarop het selectieve distributiesysteem voor de kosmetische produkten van vichy in frankrijk alsmede het in de overige lidstaten toegepaste systeem van exclusieve verkoop in apotheken berusten,