Results for vouent translation from French to Dutch

enseignement de ceux auxquels ils vouent leur vie professionnelle.
ook de specialisten zullen er nuttige gegevens in vinden betreffende andere sectoren dan die, waarmee zij beroeps­ halve te maken hebben.

mais nous ne partageons nullement l'attachement quasi religieux que vouent certains à ce projet de constitution.
colino salamanca en sierra bardaji. namens de fractie van de parlij van de europese sociaaldemocraten. garcia. vohrer.

cela ne saurait guère contribuer à améliorer le respect, ni la confiance que nos concitoyens vouent à l'union européenne.
het salaris van de leden en ook de be lasting die zij moeten betalen moeten gerelateerd zijn aan de nationale salarissen en de belastingen dienen te worden voldaan in eigen land.

la haine que les arabes vouent à israël et à l'occident sera encore plus grande, le fossé entre le nord et le sud se creusera davantage.
in deze situatie moeten wij op ondubbelzinnige wijze de

la création d’ un institut distinct consacré à cette question risque de provoquer la ghettoïsation de ce sujet en le soumettant aux groupes de pression qui se vouent à une cause unique et cette situation le rendrait plus propice à être négligé et marginalisé.
de oprichting van een apart instituut op dit terrein kan tot gettovorming leiden want als pressiegroepen met slechts één belang alle ruimte krijgen, ontstaat het gevaar dat zo'n instituut wordt genegeerd en gemarginaliseerd.

la commission estime que le fait que ce type de revêtement de toiture soit plus cher que les ardoises ordinaires et qu'il ne soit demandé que par des consommateurs qui vouent un intérêt particulier à l'histoire ne justifie pas de considérer ce marché comme un marché distinct.
niettemin is de commission van oordeel dat het feit dat "altdeutsche deckung" duurder is dan de gebruikelijke dakleisteen en er alleen door bepaalde consumenten met een bijzondere historische belangstelling naar wordt gevraagd geen rechtvaardiging is om deze als een afzonderlijke markt te beschouwen.

(45) en ce qui concerne l'effet sur les échanges entre les États membres, la commission constate que les ardoises pour toiture spéciales de grande qualité produites par magog ne constituent pas un marché distinct, mais font partie du marché global des ardoises pour toiture. l'allemagne affirme que la fabrication et la vente des revêtements du style de la renaissance allemande se limitent à certaines régions et qu'en raison de leur prix et de leur finalité, la demande de ce produit ne peut être comblée par des ardoises pour toiture ordinaires. la commission estime que le fait que ce type de revêtement de toiture soit plus cher que les ardoises ordinaires et qu'il ne soit demandé que par des consommateurs qui vouent un intérêt particulier à l'histoire ne justifie pas de considérer ce marché comme un marché distinct.
(45) wat de kwestie van de beïnvloeding van het handelsverkeer tussen lidstaten betreft, is de commissie van mening dat de speciale dakleisteen van hoge kwaliteit die magog produceert geen afzonderlijke markt vormt, maar een onderdeel is van de markt voor dakleisteen. duitsland betoogt dat de productie en distributie van "altdeutsche deckung" beperkt is tot bepaalde gebieden en dat gelet op de prijs en de bestemming van deze steen aan de vraagzijde "altdeutsche deckung" niet door gewone dakleisteen kan worden gesubstitueerd. niettemin is de commission van oordeel dat het feit dat "altdeutsche deckung" duurder is dan de gebruikelijke dakleisteen en er alleen door bepaalde consumenten met een bijzondere historische belangstelling naar wordt gevraagd geen rechtvaardiging is om deze als een afzonderlijke markt te beschouwen.