Results for vous interpeller translation from French to Dutch

ces réalités ne peuvent manquer de vous interpeller.
u mag niet blind zijn voor deze feiten.

et puis, monsieur le président, laissez-moi vous interpeller sur un dernier point.
dan is er nog een laatste punt, mijnheer de president, waarover ik u wil interpelleren.

je dois vous interpeller aussi à ce sujet, car je me demande en toute bonne foi à quel parlement ce bureau appartient.
daarom vond men dat de begroting van de unie in zuinigheid niet achter kon blijven bij de nationale begrotingen.

monsieur le président, je voudrais vous interpeller sur l’ information que vous avez communiquée au parlement européen le 12 janvier dernier.
-- mijnheer de voorzitter, ik wilde u iets vragen over het communiqué dat u 12 januari jongstleden heeft doen toekomen aan het europees parlement.

je voudrais profiter de l’ occasion pour souligner trois questions sur lesquelles nous n’ aurons de cesse de vous interpeller si vous êtes élu.
ik zou van deze gelegenheid gebruik willen maken om drie kwesties te onderstrepen waarmee wij u, indien u gekozen wordt, zeker lastig zullen blijven vallen.

je voudrais à mon tour vous interpeller, monsieur duisenberg, sur votre conception du rôle de la croissance des investissements publics et privés, au regard de la croissance.
ik wil u, mijnheer duisenberg, een paar vragen stellen over uw standpunt inzake de rol die een toename van openbare en particuliere investeringen kan spelen om de groei te bevorderen.

je voudrais à mon tour vous interpeller, mon sieur duisenberg, sur votre conception du rôle de la crois sance des investissements publics et privés, au regard de la croissance.
ook zijn wij dank verschuldigd aan de heer lamfalussy voor zijn enorme inzet bij de op richting en de latere werking van het emi.

pour cela, madame la vice-présidente- je voudrais vous interpeller personnellement, si vous daigniez m' écouter- il faut une majorité qualifiée au conseil.
hiervoor, mevrouw de ondervoorzitter- ik wil u hier persoonlijk aanspreken als u zo vriendelijk zou willen zijn om naar mij te luisteren- is een gekwalificeerde meerderheid in de raad voldoende.

je vous interpelle sur ce point parce qu'il me semble que cela mérite une réponse précise.
ik interpelleer u hierover, omdat ik van oordeel ben dat hier een nauwkeurig antwoord op gegeven moet worden.

sur tous ces terrains, on attend l' europe, et c' est sur ce dernier point que je souhaiterais, pour conclure, vous interpeller directement, si vous le permettez, monsieur le président de la république.
op al deze gebieden dient europa in te grijpen. wat dit laatste punt betreft wil ik u, mijnheer de president van de republiek, direct om opheldering vragen.

si c' est cela la" real politik", si nous ne disposons vraiment pas de moyens, alors, monsieur le haut représentant de la pesc, monsieur le commissaire, je vous interpelle tous les deux. utilisons au moins les moyens que nous avons, à savoir, les programmes d' aide à la russie.
mijneer de hoge vertegenwoordiger, mijnheer de commissaris, als dat realpolitik is en als wij echt niets kunnen doen, verzoek ik u beiden tenminste gebruik te maken van de middelen die wij wel hebben, namelijk de hulpprogramma's voor rusland.