Results for vous jure translation from French to Dutch

je vous jure...
ik bezweer u...."

je vous jure que c'est vrai
het is heus waar

triste retour, je vous jure!
een treurige terugreis, dat verzeker ik u!

je vous jure que c'est la vérité.
ik zweer u dat dit de waarheid is.

-- athos, vous n'êtes pas dans votre bon sens, je vous jure!
--„athos! waarachtig, gij zijt niet bij uw verstand, dat zweer ik u.”

mais je vous jure devant dieu qui nous entend, que si vous me trahissez et que mes ennemis me pardonnent, je me tuerai en vous accusant de ma mort.
maar ik zweer u voor god, die ons hoort, dat, indien gij mij verraadt en mijn vijanden mij al mochten vergeven, ik mij echter het leven zal ontnemen en u van mijn dood beschuldigen.”

-- monseigneur, je vous jure que je n'ai pas eu un instant l'intention de défendre ma tête contre vous.
--„ik zweer u, uwe eminentie! dat ik niet een oogenblik de gedachte heb gehad, mijn hoofd tegen u te verdedigen; ik zal de straf ondergaan, die uwe eminentie mij zal opleggen.

-- n'en croyez rien, brisemont, dit d'artagnan, n'en croyez rien; je vous jure, je vous proteste...
--„geloof dat niet, brisemont!” zeide d’artagnan. „geloof het niet, ik bezweer u.”

-- c'est ce qu'on m'a déjà appris, monseigneur, s'écria bonacieux, donnant à son interrogateur le titre qu'il avait entendu l'officier lui donner; mais je vous jure que je n'en savais rien.»
--„men heeft mij dit reeds gezegd, excellentie!” riep bonacieux, aan zijn ondervrager den titel gevende, dien hij van den officier had gehoord; „maar ik zweer u, dat ik er niets van wist.”