Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
%s s'est connecté.
%s is now online.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
là aussi, le client doit toujours voir chez qui il s' est connecté.
in that case, what must also be shown throughout is which provider the client is logged on to.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
%s s'est connecté à %s
%s signed on at %s
Last Update: 2017-02-22
Usage Frequency: 2
Quality:
je ne vous cacherai pas que cela s’ explique selon moi par la date à laquelle il s’ est tenu.
indeed – the implementation of what has been resolved upon rather than announcements, and a move from enlargement to integration.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ce faisant, il s’ est mis, selon moi, dans une position délicate et isolée, à laquelle il nous est évidemment impossible d’ adhérer.
what parliament is set to adopt or reject is mr lauk’ s report, and we must therefore give our opinions solely on mr lauk’ s report.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
À enschede, il s' est avéré que la législation seveso actuelle est insuffisante.
in enschede, it transpired that current seveso legislation is insufficient.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
%s s'est connecté à %s, et a été inactif %s
%s signed on at %s, and has been idle %s
Last Update: 2017-02-22
Usage Frequency: 1
Quality:
il s¹est fait insulter à son tour.
he was in turn insulted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
or il s' est avéré inexact.
this has not proved to be the case.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
puis, il s' est produit une chose regrettable.
then something absolutely regrettable happened.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
et il s' est pratiquement constitué un paradigme.
it has therefore been held up as exemplary.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
la raison, laquelle il avoue avec réticence, c´est qu´il n´avait que 15 ans lorsqu´il s´est enrôlé.
the reason, which he gives up with some reluctance, is that he was only 15 years old when he signed up.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
il s' est passé des choses très étranges à biarritz.
the meeting in biarritz was typified by very strange happenings.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
jusqu' ici, il s' est agi de quatre ou cinq discours.
that is four or five in all now.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:
il s' est agi, indubitablement, d' un bel exercice de démocratie parlementaire.
it was a fine exercise in parliamentary democracy, without a doubt.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
il s' est ensuite encore réduit, revenant juste sous 0,7% fin février 2010.
it then declined further to stand just below 0.7% at the end of february 2010.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 2
Quality:
(il 's est ce que vous dites, il est l'étude dite.)
(it 's is what you say it is the so-called study.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.