From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ce qui s’est passé à mon avis est que ce chroniqueur par ailleur émérite – supposition, je l’avoue, tout à fait ad hoc, et par conséquent osée – a écrit son rapport en hâte, sans contrôler ses propos lorsqu’il dit que l’apiculture, même s’il y a toujours un ou deux amateurs pour s’y adonner, n’a jamais atteint une popularité digne de mention, selon lui pour la bonne raison – naturelle selon lui – que les cours des habitants du village étaient à tel point remplies de volaille, moutons et autres bestiaux qu’il ne resait plus la moindre place pour un jardin, qui est, comme on le sait, le terrain de prédilection des abeilles, et que la commune ne comptait qu’un ou deux acacias ou mûriers dont les fleurs constituent la nourriture de prédilection des abeilles, tandis que les champs où pousse l’épiaire blanche, également très appréciée des abeilles, se trouvent assez loin du village.
in my view what happened was that the otherwise estimable chronicler - albeit, it may seem a trifle alluring, but if i can be so bold as to hazard such a contention - having neglected to make a thorough inquiry into the matter, is overly hasty when he claims that beekeeping, though here and there one may come across, he says, an enthusiast, never rose among us to a level worth mentioning, the reason for which, according to him, is to be sought in the fact that the courtyards of the locals were so taken up by the poultry, sheep, and other household animals that there is simply no room remaining for a garden, the favorite realm of bees. moreover in the township one came across barely two or three mulberry or acacia trees, while the arable fields, where the white woundwort offered the bees equally mouthwatering tidbits, were quite far from the village.