Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il y a longtemps que je t'aime
but touch you i cannot do
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cela fait longtemps que je le pense.
and i have thought that way for a long time.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Ça fait longtemps que je rêve de triolisme.
i have long wanted to try a threesome.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue sourire.
it's been a long time since i've seen you smile.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Ça fait longtemps que je ne l'ai vu.
it has been a long time since i saw him.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
cela fait longtemps que je l'avais déjà dit.
i never said that i enabled more roaming at '60, i said that more roaming became more efficient after '60.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mais cela fait longtemps que cela dure.
however, this has already taken some time.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
ca fait longtemps que je veux faire un site internet.
i've been meaning to setup a web site for ages.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cela fait longtemps que j'y habite.
i have been in the same area for a long time.
Last Update: 2018-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
s'asseoir - ça fait longtemps que je suis assis ici
sit - i've been sitting here a long time
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Ça fait longtemps que je n'ai eu de vraies vacances.
it's been a long time since i've had a real vacation.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
parce que je t`aime
i will sleep my love see you tomorrow
Last Update: 2021-05-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cela fait longtemps que le diagnostic a été posé.
the diagnosis has long been known.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Ça fait longtemps que je n'ai pas fait de rock'n'roll
it’s been along time since i’ve rock ‘n’ rolled
Last Update: 2021-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cela fait longtemps que je connais le rapporteur et je le connais bien.
i have known the rapporteur a long time and i know him well.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
cela fait longtemps que je n'ai eu une telle agréable surprise.
it's been a long time since i had such a pleasant surprise.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu de libellules dans cette zone.
it's been a long time since i've seen any dragonflies in this area.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c est comme ca que je t aime
it's how i like you
Last Update: 2023-06-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ca fait longtemps que c'est une question très stimulante..
this has been a really galvanizing issue for a long time.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cela fait longtemps que personne n'a pas fait cet enchaînement.
not easy. it's a big one, a heavy one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: