Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
§1er.
des collaborations portant sur les modalités d'accès des hébergés à ces professionnels et à ces services; 5° demander aux hébergés une participation financière ne pouvant pas dépasser la moitié de leurs ressources; 6° la participation financière est fonction des services offerts; … art. 27.
dès le 1er avril 2004, le théâtre imax du musée canadien des civilisations présentera vitesse extrême sur l’écran imax.
starting april 1, 2004, the canadian museum of civilization’s imax theatre will be presenting top speed on the imax screen.
le conseil note en outre que astral télé-réseaux inc. a fusionné le 1er septembre 2001 avec le groupe de radiodiffusion astral inc., maintenant titulaire de super Écran.
the commission also notes that on 1 september 2001, astral television networks inc. merged with astral broadcasting group inc., now the licensee of super Écran.
le mercure utilisé comme inhibiteur à pulvérisation cathodique dans les écrans plasma dc contenant un maximum de 30 mg par écran jusqu’au 1er juillet 2010.
mercury used as a cathode sputtering inhibitor in dc plasma displays with a content up to 30 mg per display until 1 july 2010.
au 1er étage le loft "iris" : beaucoup de charme et de confort, cuisine entièrement équipée, écran plat, un lit de 140cm et un de 90cm.
on the 1st floor you have the "iris" loft: lots of charm, very comfortable, fully-equipped kitchen, flat-screen, one double bed, one single bed.
cible 2.3.1 dès le 1er avril 2007, santé canada augmentera le ratio des ordinateurs et des écrans energystar.
target 2.5 health canada commits to completing a local business transportation pilot to rationalize local business travel requirements and improve the range of sustainable transportation services offered by the department by march 2010.
les 31 janvier et 1er février 2005, à bruxelles (pour le numéro de la salle, veuillez consulter les écrans)
any other business date and place of next meeting 31 january and 1 february 2005 in brussels (for room number, please see screen)
14(b).tubes fluorescents utilisés dans les écrans d'affichage | véhicules réceptionnés avant le 1er juillet 2012 et pièces de rechange pour ces véhicules | x |
14(b).fluorescent tubes used in instrument panel displays | vehicles type approved before 1 july 2012 and spare parts for these vehicles | x |