Results for achevaient translation from French to English

ils/elles n' achevaient pas
they did not ride herd

ils achevaient un reportage sur la situation de la minorité hmong.
they were finishing a documentary about the hmong minority at the time of their arrest.

ils traînaient les blessés hors des wagons‑ambulances et les achevaient.
wounded men were taken from ambulance wagons and finished off.

elles achevaient une série d'inspections dans tous les États membres.
this completed a series of inspections to all member states.

les souffrances du malade s'achevaient le plus souvent par la mort pénible.
sufferings of the patient came to an end with painful death more often.

100 des nouveaux enrôlés achevaient le processus dans un délai de 45 jours ouvrables.
component transfer component transfer is an integral part of the reserve recruiting process.

quelques deux cents mètres, les coupeurs de canne achevaient la coupe de la canne brûlée.
some two hundred meters away, the cane cutters were finishing the cutting of burnt cane.

comme ils achevaient de charger le dernier fusil, grimaud fit signe que le déjeuner était servi.
the four musketeers went to work; and as they were loading the last musket grimaud announced that the breakfast was ready.

les inspecteurs ont mis la dernière main au présent rapport au moment où s'achevaient les discussions en question.
the inspectors finalized this report at the same time as the final outcomes on these discussions.

ces derniers achevaient le voyage qui les menait jusqu’au pays où leurs proches ont fait le sacrifice de leur vie.
10, no. 37 download complete issue (pdf) vol.

au moment où les experts achevaient la rédaction du présent rapport, ce fonds n'avait pas encore été créé.
when this report was finalized, the envisaged fund had not been established.

11. en juillet 2004, les experts achevaient définitivement leurs travaux et remettaient leur rapport final au secrétaire général qui les avait mandatés.
11. in july 2004, the experts completed their work and submitted their final report to the secretary general.

ces deux phases s'achevaient par l'examen des conclusions et recommandations contenues dans les rapports, lesquelles ont été publiées.
the two phases culminated in a discussion of the findings and the recommendations contained in the reports, which were made public.

en juillet 2004, les experts indépendants désignés par le secrétaire général du conseil de l'europe trois ans plus tôt achevaient définitivement leurs travaux.
in july 2004, the independent experts appointed by the secretary general of the council of europe three years before completed their work.

l'unité européenne d'eurydice a également prêté son assistance technique à différents experts qui entreprenaient ou achevaient des études pour le compte de la commission.
it also provided technical assistance to different experts undertaking or completing studies for the commission.

otan en avril 2002, le canada et sept pays partenaires achevaient la destruction de 1,6 million de mines antipersonnel en albanie (projet albanie i).
nato with seven other countries, canada helped destroy 1.6 million anti-personnel landmines in albania (project albania i) by april 2002.

les premiers appareils sortirent des labora toires du conseil national de recherche, qui les achevaient en dix mois; ensuite, la fabrication en fut confiée à la société de la couronne dite research enterprises limited.
marie as well as arvida. at this time not all the batteries were fully trained, nor was fire-control equipment quite complete.

au moment où s' achevaient les travaux du conseil européen à luxembourg, nous avons enregistré l' accord intervenu au sein de l' omc sur les services financiers.
as the work of the european council of luxembourg was coming to an end, we reached an agreement with the wto regarding financial services.

la capacité d’abattage a continué de croître pendant la première moitié de 2005 à mesure que les entreprises nouvellement ouvertes achevaient leur phase d’installation et que le nombre des animaux à abattre atteignait la capacité maximale des usines.
slaughter capacity continued to grow during the first half of 2005 as the newly opened firms completed their set-up phase and kills expanded to maximum plant capacity.

aux métis, attachés à des lots étroits et tout en longueur qui s’achevaient à la rivière (selon le modèle courant en nouvelle-france), on n’offrait aucune garantie.
while many of the métis still had their old buffalo rifles (with which they were deadly shots) the indians had mostly been reduced to old, worn-out shotguns good for little but making noise.