From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on décrit un système informatisé de création électronique de formes qui permet d'achever, d'imprimer et d'archiver des formes de façon électronique
a computerized electronic forms generation system for the electronic completion, printing and filing of forms is provided
124 pages dont 24 photographies noir et blanc. achevé d'imprimer le 1er avril 2004 à l'occasion du vingtième anniversaire de la mort de marvin gaye.
124 pages of which 24 black and white photos printed on the occasion of the 20th anniversary of marvin gaye’s death.
on décrit un système informatisé de création électronique de formes qui permet d'achever, d'imprimer et d'archiver des formes de façon électronique. l'utilisateur choisit, dans un catalogue de gabarits à représentation graphique, ceux qu'il souhaite personnaliser. après personnalisation et examen, l'utilisateur accède à un catalogue de formes personnalisées à représentation graphique à compléter, modifier, archiver ou effacer. ce système électronique de création de formes permet à l'utilisateur d'inspecter visuellement les formes et les gabarits de tailles différentes et de mettre ces formes à l'échelle en partant d'une représentation en grandeur réelle pour aboutir à une représentation intégrale à l'écran. un procédé 'pointe et clique' utlisant un écran d'affichage, un clavier et une souris, permet à l'utilsateur (1) de sélectionner un gabarit puis (2) d'introduire des données de personnalisation en réponse aux invites du système. ce dernier gère aussi des fonctions d'archivage complexes pendant le remplissage, l'archivage et l'impression des formes, sans intervention de l'utilisateur, et il permet de produire des formes personnalisées imprimées, brutes ou achevées.
a computerized electronic forms generation system for the electronic completion, printing and filing of forms is provided. the user is presented with a catalog of graphically represented form-templates, from which the user selects form-templates to customize. after customization and review, the user has access to a catalog of graphically represented customized forms to complete, modify, file or delete. the electronic forms generation system allows the user to inspect visually the forms and form-templates in various sizes, enabling the user to scale the forms from a full-size representation to an all-on-one screen representation. a 'point and click' method, using a display screen, a keyboard and mouse, enables the user (1) to select a form-template and (2) to enter the custom information in answer to the system prompts. the system also manages complex file functions during the completion, filing and printing of the forms without intervention by the user. the system provides for the generation of printed blank or completed customized forms.
