Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
précipiter par un courant d'acide chlorydrique gazeux.
the product is precipitated with a stream of gaseous hydrochloric acid.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
procédé de purification d'acide chlorydrique gazeux brut
process for purifying crude gaseous hydrogen chloride
Last Update: 2014-11-25
Usage Frequency: 8
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ajuster le ph à 7,4 à l'aide d'acide chlorydrique.
adjust the ph to 7.4 using hydrochloric acid.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 3
Quality:
acidifier le milieu par l'acide chlorydrique 2n, puis agiter 15 minutes.
it is acidified with 2n of hydrochloric acid and then stirred for 15 minutes.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
après agitation, on acidifie par de l'acide chlorydrique jusqu'à ph 1 .
after stirring, the mixture is acidified to ph 1 with hydrochloric acid.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
on ajuste le ph à 7,10 ± 0,05 avec une solution d'acide chlorydrique 1n.
the ph is adjusted 7.10.+-05 with 1n hydrochloric acid solution.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
après 30 minutes d'incubation à 37°c, l'acide chlorydrique in (réf.
after 30 minutes of incubation at 37° c., 1n hydrochloric acid (ref.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le polymère est filtré et lavé avec un mélange méthanol et acide chlorydrique, puis avec du méthanol seulement.
the polymer is filtered off and washed with a methanol and hydrochloric acid mixture and then with methanol alone.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
plutonium nitricum: j'avais une idée avec de l'acide chlorydrique et du zinc de faire une bombe
plutonium nitricum: i had an idea to make a bomb with chlorhydric acid and zinc
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la propylamine dégagée est dosée par de l'acide chlorydrique 2n de la même façon que dans l'exemple 1.
the excess propylamine which diffused was assayed by 2n hydrochloric acid in the same manner as in example 1.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
l'invention concerne la préparation du chlorure ferrique en utilisant seulement l'acide chlorydrique comme source de chlore
the invention relates to the preparation of ferric chloride using hydrochloric acid as the sole source of chlorine
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ce lavage est suivi d'un autre lavage acide (solution n/10 d'acide chlorydrique).
this washing is followed by another acid wash (n/10 solution of hydrochloric acid).
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce que la concentration en acide chlorydrique est comprise entre 10 et 20 % en poids.
process according to claim 3, characterised in that the concentration of the hydrochloric acid lies between 10 and 20 wt.%.
Last Update: 2014-12-04
Usage Frequency: 2
Quality:
hydrolyser sur de la glace en présence d'acide chlorydrique. extraire au benzène, sécher et porter à ébullition en présence de p₂o₅.
the resulting mixture is hydrolyzed on ice in the presence of hydrochloric acid, extracted with benzene, dried and heated to boiling temperature in the presence of p.sub.2 o.sub.5 .
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la phase organique est extraite avec de l'acide chlorydrique im, lavée à l'eau et séchée (na 2 so ).
the organic phase is extracted with 1 m hydrochloric acid, washed with water and dried (na 2 so 4 ).
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
l'invention concerne un procédé cyclique et continu pour la production de sulfate de potassium et la récupération simultanée d'acide chlorydrique formé lors de la réaction
this invention relates to a cyclic and continuous process for the production of potassium sulphate and simultaneous recovery of hydrochloric acid formed during the reaction
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
au cours des prochaines années, santé canada et environnement canada évalueront l'acide chlorydrique afin de déterminer s'il doit être classé parmi les substances toxiques.
hydrochloric acid will be assessed in the next few years by health canada and environment canada to determine if it should be considered to be a toxic substance.
après un traitement le milieu réactionnel est versé dans l'eau glacée, acidifié à ph1 par de l'acide chlorydrique concentré et extrait par de l'éther.
after treatment, the reaction medium was poured into ice-cold water, acidified to ph 1 with concentrated hydrochloric acid and extracted with ether.
l'acide chlorydrique les émissions atmosphériques d'acide chlorydrique peuvent favoriser la formation des pluies acides et, par conséquent, nuire à la croissance des plantes et des arbres.
hydrochloric acid air emissions of hydrochloric acid can contribute to acid rain and as such can negatively impact the growth of plants and trees.