Results for acte sous seing translation from French to English

acte sous seing privé
private deed

par acte sous seing privé
by private deed deed

acte authentique ou sous seing privé
these certificates may not represent more than one half of the share capital.

un acte sous seing privé suffit.
a private deed is sufficient.

clé sous seing privé
key escrow

écrit sous seing privé
private agreement

acte écrit authentique ou sous seing privé.
written act duly authenticated or under private seal.

[24] acte authentique et acte sous seing privé
the parties may waive their rights in respect offeree majeure [29].

système de clé sous seing privé
key escrow system

déclarations officielles apposées sur un acte sous seing privé
official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity

l'acte sous seing privé est courant en matière de location.
the acte sous seing privé' is often used in rentals.

ou bien, si l'acte est fait dans la forme sous seing privé :
or if the contract is made as a private agreement:

les associations et les gie sont formés par acte authentique ou sous seing privé.
the formation of public limited companies, limited partnerships with shares and private limited companies is recorded in officially notarised documents, in the absence of which they are deemed null and void.

les signatures apposées sous l'acte sous seing privé doivent être légalisées.
the signatures to the deed under private seal must be legalised.

le nantissement doit être constitué par acte authentique ou sous seing privé dûment enregistré.
the pledge shall be constituted by a duly registered notarial or private deed.

leneuf fit don de ses terres à son neveu dans un acte sous seing privé le 15novembre1667.
leneuf made a donation of his land to his nephew by a private agreement dated 15nov.1667.

acte sous seing privé soumis à peine de nullité à la formalité de l'enregistrement,
private deed subject to penalty of invalidity of the registration formality,

un acte authentique ou un acte sous seing privé suffisamment probant doit être joint à ladite requête.
an official document or private paper providing sufficient evidence shall be attached to such request.

-- ou par acte sous seing privé dressé suivant un modèle agréé par la conservation de la propriété foncière.
- by private deed drawn up following a model approved by the landed property registry.

la vente d'un fonds de commerce peut être réalisée, soit par acte sous seing privé, soit par acte authentique.
the sale of a business may be made either by a private document or by a legal document.