From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
plus de 70 % de la population aixoise a moins de soixante ans.
over 70% of the aix population is under sixty.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
les relevés démographiques montrent une augmentation franche et régulière de la population aixoise.
demographic surveys show a frank and regular increase of the aix population.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
elle s’étend de la plaine aixoise jusqu’au massif des bauges.
it extends from the aix-en-provence plain to the massif of bauges.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
charmante demeure bourgeoise en forme de batide aixoise à un étage, un bandeau sépare les deux niveaux.
it is a charming bourgeois residence in the form of a two-storey aix batide, with a string course separating the two levels.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sur les ruines du palais de charlemagne l'hôtel de ville gothique fut construit par la bourgeoisie aixoise...
on the foundations of charlemagne's palace, the townspeople of aachen built the gothic town hall ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
avec ses prairies et son bassin, le château de beaupré est un modèle de "bastide aixoise".
bordered by meadows and a pond, château de beaupré is the very epitome of a typical provencal bastide.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la plus célèbre brasserie aixoise, fréquentée en son temps par zola, cézanne, sartre ou picasso, contribue à sa légende.
aix's most famous brasserie, frequented by zola, cézanne, sartre and picasso in days gone by, is part of the town's legend.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"a la fois restaurant, café, salon et bar lounge, la rotonde est l’adresse aixoise branchée par excellence.
"restaurant, café, reception room and cocktail lounge rolled into one, la rotonde is the trendy location in the aix region par excellence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
=== gastronomie ===la cuisine aixoise est une cuisine typiquement savoyarde basée sur des produits du terroir local et des alpages montagnards essentiellement des bauges.
===gastronomy===the cuisine of aix-les-bains is typical of savoy, based on products of the local soil and mountain meadows, essentially the bauges.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
au cœur de la campagne aixoise, ce gîte rénové avec soin offre calme et tranquillité. une superbe vue, grande ouverte sur la campagne, renforce encore cette impression de sérénité.
set in the heart of the aix countryside, this renovated gite offers unbeatable peace and quiet, plus panoramic country views.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
les 24 et 25 septembre, 35 galeries et établissements ouvriront, une fois de plus, leurs portes afin de permettre aux passionnés de l’art de prendre connaissance de la création artistique aixoise.
on the 24th and 25th of september 35 galleries and institutions will reopen their doors, in order to offer everybody interested in art an insight into artistic works and creations
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- seso: reconnue comme un des leaders mondiaux dans la technologie des miroirs rayons x, la pme aixoise conçoit et industrialise des systèmes opto-mécaniques et optroniques.
- seso: recognized as a global leader in x-ray technology mirrors, this sme based in aix-en-provence specializes in the design and industrialization of optomechanical and optoelectronic systems.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cathy et jacques, globe-trotters impénitents, avaient depuis longtemps envie de recevoir chez eux des voyageurs de tous les horizons. les voici enfin installés avec leurs trois enfants dans la campagne aixoise.
cathy and jacques, impenitent globe-trotters have always wanted to welcome travellers from all over the world to their home. here they are! they have moved to aix-en-provence countryside with their three children.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- désigné annuellement par la commission nationale consultative des droits de l’homme en son sein (trentaine de ses membres titulaires) - présidé par le président en exercice de la commission ou son représentant comité de direction de la société du prix charlemagne: - maire - prévôt du chapitre - recteur de l'université aixoise - 8 citoyens aixois
- annually designated by the national consultative commission for human rights - 30 members of the commission - presided over by the president of the commission or his representative the board of the karlspreis society : -city mayor - provost marshal of the chapter - dean of the university - 8 citizens jury
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: